Carnaval / Karnaval: 1907

 bron: De Volksgazet 17 februari 1907

Wa meirk es dat eih: Armstrong Whitworth 1914

1914 Advert Armstrong Whitworth

Info:

• Armstrong Mitchell, Elswick, Newcastle upon Tyne, England, UK, 1902-1904 
• Armstrong Whitworth, Elswick, Newcastle upon Tyne, England, UK, 1904-1919
• Armstrong Siddeley, Coventry, England, UK, 1919-1960

Plekkend brooid

De generool kwamp op 't onverwags de keiken noor zien van ons kompanie. Ha goot ba de kok en vroagd: "Es't vlies vesch eh?"
"Joot, menne generool, g'hiel vesch, mor 't brooid en es niet weerd, a bakkes plekt er van toe."
De generool die just eh stiksken brooid in zenne mond gedaaven hoi, beziet de kok meh eh koppel ooigen gelek karbonkelstienen. De kok die zag dat'n ne kooïn trok afgegeven hoi, herpakten hem en zoij:
"Jommer, menne generool, as ek zeg dat a bakkes toeplekt toensj spreik'ek van moijn bakkes en van de die van de sadooten alien."

Kaart aan de stuurkolom, de nieuwste stadsgids

vertaling J.S-Dam

Kaart aan de stuurkolom, de nieuwste stadsgids
Een wegenkaart die eenvoudig aan de stuurkolom van de auto kan worden bevestigd, geeft de locaties van belangrijke plaatsen in de stad weer. Op de kaart zijn meer dan 2.000 locaties vermeld. Door aan een slinger te draaien, wordt de kaartrol langs het kijkvenster gedraaid. 's Nachts wordt de gids verlicht met stroom uit de accu van de auto. De bedrukte kaartrollen kunnen gemakkelijk worden verwijderd en vervangen door nieuwe exemplaren. Dat kunnen blanco rollen zijn waarop de autobezitter zelf zijn informatie kan aanbrengen, of speciale gidsen die naar eigen wens zijn samengesteld.

Illustratie: Tekening van de aan de stuurkolom bevestigde autostadsgids, met daarnaast een afbeelding van de kaartrollen.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 55, No 1, January, 1931)

De zonderlinge Poetsvogel

(bron: PATS de vrolijke Kinderkrant / Het Nieuwsblad 1965)

Oilsjterse brouwerijen: Saint Antoine / Druwé 1900

(bron: De Volksstem 14 april 1900)

Carnaval / Karnaval: 1963 II

bron: De Gazet van Aalst 7 februari 1963

Ga hierop zitten

vertaling J.S-Dam

Ga hierop zitten
Als je met je SUV of terreinwagen meer mensen dan bagage wilt vervoeren, zijn de Little Passenger Seats een handige oplossing. Deze extra zitbanken worden in de bagageruimte geplaatst en bieden plaats aan twee volwassenen of drie kinderen. De stoelen worden met de hand gemaakt en op maat aangepast aan jouw specifieke voertuig. Ze voldoen aan alle toepasselijke DOT-veiligheidseisen. De installatie duurt ongeveer twee uur en kan worden uitgevoerd met een elektrische boormachine en handgereedschap. Wil je de stoelen weer verwijderen, dan kost dat slechts ongeveer tien minuten. De prijzen variëren van $540 tot $995.
Little Passenger Seats Inc., 1105 Yale Ave., Modesto, CA 95350, Tel. 209/544-6826

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 174, No 9, September, 1997)

De taartenpikker

(bron: Ons Volkske 9 juni 1949)

Reklam: 't Hoefijzer

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 35

Oplossing Pakkeman & Poulet 34:
(˙ɹǝpnoɥɔs uɾ̣ı̣z sןɐ puɐɥ uɾ̣ı̣z uɐɐ ןǝʍoz ɯǝɥ ʇʞɐɐɹ uɐɯǝʞʞɐԀ uǝ ɹǝpnoɥɔs ǝp do ɹǝǝʍǝƃ uǝǝ ʇǝɯ ǝƃı̣uǝ ǝp sı̣ ɾ̣ı̣H ˙ɹǝʇsןoH ʎɹɹɐH sı̣ ɹǝı̣ƃɐssɐd ǝʇsɹǝǝ ǝꓷ)

Carnaval / Karnaval: 1908

bron: De Volksgazet 23 februari 1908

Wa meirk es dat eih: Horch 1906

1906 Advert Horch 18/22, 24/28 and 35/40

Info:

• A. Horch & Cie. Motorwagen-Werke AG, Zwickau, Saxony, Germany, 1904-1918
• Horchwerke AG, Zwickau, Saxony, Germany, 1918-1932
• Auto Union AG (DKW, Horch, Audi, Wanderer), Chemnitz, Germany, 1932-1945
• Sachsenring GmbH, Zwickau, Saxony, East Germany, 1954-1959

De Zeiven Schooinheiden

Lowie was getraad meh eh g'hiel roijk masken, en 't was natierlek ver heere poem.
Oeverlest was 'n op wandel meh zen vraa, zenne kameroot Chaalen komt hem teigen... en vroagt hem g'hiel stillekes. Wie es dad é?
T'es men vraa.
Ah... hm. hm. (stillekes in zen hooir) 't en es gien schooin zee!
'k Weit het.
't Es bogot 'n scheele ! 'k Weit het.
En ze mankt!
'k Weit het.
En z'heê nen boeltj ooik! 'k Weit e kik da wel.
En z'heêd hoor op heer kinne en onder heeren neis.
-
Mor jongen, 'k weit e kik dat allemool wel, mor 't en es ni nooidig van doveir zu stillekes te spreiken, z'en hooirt er toch niet van want z'es dooif en stom.

Metalen standaard voor inktpot voorkomt omvallen

vertaling J.S-Dam

Metalen standaard voor inktpot voorkomt omvallen
Om te voorkomen dat een inktpot per ongeluk omvalt, werd een metalen houder gepatenteerd. De voet van de standaard is voorzien van een uitsparing waarin de inktpot stevig wordt geplaatst. Een veerbeugel wordt vervolgens over de hals van de fles geklemd. Eenmaal bevestigd, kan de inktpot niet meer afzonderlijk omvallen. Om hem uit positie te krijgen, zou de volledige standaard moeten worden omgestoten.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 53, No 1, January, 1930)

Darlia & Evila

(bron: Bravo! 31 oktober 1946)

Oilsjterse brouwerijen: Zeeberg bieretiket Lambic Gueuze Extra Le Renard

Carnaval / Karnaval: 1962 II

bron: De Gazet van Aalst 8 maart 1962 

Zweedse parkeergarage als jukebox

vertaling J.S-Dam

Zweedse parkeergarage als jukebox
Hallsberg, Zweden - Een geautomatiseerde parkeergarage, ontwikkeld door het in Stockholm gevestigde Sky Park Construction, zou wel eens het einde kunnen betekenen van het beroep van parkeerwachter. De vijf verdiepingen tellende garage biedt plaats aan 112 auto’s en is inmiddels in gebruik bij een belangrijk spoorwegknooppunt. Bovendien neemt het gebouw minder dan de helft van de ruimte in beslag die een conventionele parkeergarage nodig zou hebben.

Het principe is eenvoudig. Je rijdt je Saab een entree-module binnen, neemt een ticket uit de automaat en loopt weg. Zodra de slagboom achter je is gesloten, schuift een computergestuurde trolley onder de wielen van de auto. Deze verplaatst de wagen vervolgens zowel horizontaal als verticaal en parkeert hem automatisch in een vrije plaats. Bij terugkomst steek je het ticket opnieuw in de automaat. De installatie doet vervolgens het omgekeerde en brengt je auto in ongeveer een minuut naar de uitgang.

Een Sky Park is uitgerust met redundante computersystemen, noodgeneratoren voor het geval de stroom uitvalt en videocamera’s om ongewenste praktijken te voorkomen.

Illustratie: Het gerobotiseerde Sky Park gebruikt een trolley om auto’s automatisch naar hun parkeerplaats te verplaatsen.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 170, No 12, December, 1993)

Vochtig schuilhokje

(bron: PATS de vrolijke Kinderkrant / Het Nieuwsblad 1965)

Reklam: Frans Saey

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 34

Oplossing Pakkeman & Poulet 33:
(˙ɹǝɟɟoʇɥɔɐןs ʇǝɥ uɐʌ uǝʇoןsǝƃ sı̣ sǝƃoןɹoɥ ǝp uɐʌ úǝ́ǝ 'ɯɹɐɹǝʞuı̣ן uɾ̣ı̣z uɐɐ sǝƃoןɹoɥsןod ǝǝʍʇ ʇɟǝǝɥ ɾ̣ı̣H ˙ɹǝpɐp ǝp sı̣ ɹɐɐɥ ʇǝɥ uı̣ ɯǝoןq ǝpoɹ ǝp ʇǝɯ ɹǝʇɟı̣ן ǝꓷ)
 

Carnaval / Karnaval: 1926

bron: De Volksstem 5 februari 1926 

Wa meirk es dat eih: Singer 1951

1951 Advert Singer SM 1500

Info: Singer, Birmingham / Coventry, England, UK, 1874-1970

Pralinnekes

Eh masken va zes joor hoi gespannen dad heer mamaken ehn beis gaf on de kameroot van heere papa. Mamaken zeid: "Hier zi lieveken, eh stik sjokolat ver aa... mor ge meigd on niemand ni zeggen dagge gezien hedj da'k denne menhier ehn beis gegoeven hem!"
"Niek, mamaken, mor van papa hemmek ehn doois pralinnekes g'hat ver ni te zeggen dat'n ons meissen ehn beis gegoeven hoi!"