zaterdag 31 oktober 2026

Huis op wielen, gebouwd uit VW-carrosserieën

vertaling J.S-Dam

Huis op wielen, gebouwd uit VW-carrosserieën
Nee, het is niet één Volkswagen, maar twee! Dit is de oplossing die één man bedacht om met zijn grote gezin tegen minimale kosten een lange reis door het land te maken. Hij liet de carrosserieën van twee zwaar beschadigde VW-microbussen aan elkaar lassen. Samen met een flinke hoeveelheid aluminium ontstond zo een rijdend huis, compleet uitgerust met een keuken, douche, sanitair en alle andere gemakken van thuis. Ook de bediening van de bestuurder werd aangepast en verlengd om het voertuig bestuurbaar te houden.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 115, No 2, February, 1961)


vrijdag 30 oktober 2026

donderdag 29 oktober 2026

Reklam: Luxe Cars Alosta

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

woensdag 28 oktober 2026

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 41

Oplossing Pakkeman & Poulet 40:
(ɹǝpɐp ǝp sı̣ ɐı̣W
_ _
. .
. _


˙ⱯIW ɹooʌ ǝpoɔǝsɹoɯ sı̣)


dinsdag 27 oktober 2026

zaterdag 24 oktober 2026

Wa meirk es dat eih: Gottfried Hagen, Urbanus 1906

Advert Gottf. Hagen Urbanus-wagen (1906)
Info:
  • Accumulatorenwerke Gottfried Hagen, Köln-Kalk, Germany, 1827
  • Gottf. Hagen Abteilung Automobilwerke, 2 elektrisch aangedreven modellen: Urbanus en KAW, Köln-Kalk, Germany, 1902-1909


vrijdag 23 oktober 2026

Mensje Kennes

Kamilleken es voijf joor, zeh nichteken Gabieken, est er zes. Ter was iet te doen in de familje en Kamilleken mocht ba zen nichteken sloapen. As mamaken benêen es, stoo Kamilleken in zen hemmeslepken op Gabieken heer beddeken te dansen. Gabieken schetterd va lachen en Kamilleken springt da 't stof in de gebieren vliegt.
In iene kier... tabloa..., mama kom binnen: "Awei, wad es da? geh sakkerse staate jongen! ... zen da na manieren van azooi op a nichteken heer beddeken stoon te dansen?"
Gabieken (die in iene kier serieis geworren was) ... "Ja ... matant ... surtoe as ge ni gemokt ehn zet gelek as allemaan."

donderdag 22 oktober 2026

Robot toont behangpatronen om de verkoop te bevorderen

vertaling J.S-Dam

Robot toont behangpatronen om de verkoop te bevorderen
Een automatische machine, ontworpen om de behangverkoper te helpen, toont tweehonderd verschillende behangpatronen, één voor één, telkens in een passende kameromgeving. Met een druk op de knop projecteert de verkoper het gewenste patroon op een verlicht presentatiepaneel. De machine kan ook continu werken, bijvoorbeeld om etalages aantrekkelijk in te richten. De achtergronden of kamerdecors waarin het behang wordt getoond, kunnen snel worden verwisseld, zodat elk patroon zo goed mogelijk tot zijn recht komt. Er zijn verschillende decors beschikbaar, afgestemd op de stijl en het beoogde gebruik van het behang.

Afbeelding: Een automatische behangpresentator toont verschillende patronen met één druk op de knop.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 65, No 1, January, 1936)


woensdag 21 oktober 2026

dinsdag 20 oktober 2026

Oilsjterse brouwerijen: De Blieck bierviltje Sar'pils

Trivia
  • Naam brouwerij: Brouwerij J. De Blieck P.V.B.A.
  • Gestart: 1731 als graanjeneverstokerij Van Assche (Bredestraat, Aalst)
  • circa 1836 eerste brouwactiviteiten als Brouwerij De Tijger – Van Assche (Hertshage, Aalst)
  • circa 1896 naamswijziging in Brouwerij en Mouterij De Tijger (Hertshage, Aalst)
  • circa 1899 naamswijzging naar Brouwerij De Blieck (Zegepraalstraat 1-2, Aalst)
  • 1974 overname en sluiting door Brouwerij Wielemans-Ceuppens (Brussel)
  • Bekendste bieren: Congo Bier, Dubbel Oud Patersbier, Export De Blieck, Extra Tiger-Ale, Golden Tiger, Golding Pilsener, Hertshager Bräu, Hertshager Dort D.B., King's Ale, Krieken-Bier, Old Tiger Pale Ale, Sar Pils, Super Tiger Ale, Tennent's Double Scotch, Tennent's Pale Ale, Tennent's Stout, Triple d'Alost, Triple De Blieck, Triple Tiger, Vieille d'Alost,... 


maandag 19 oktober 2026

zondag 18 oktober 2026

Auto verdwijnt in garage onder bloementuin

vertaling J.S-Dam

Auto verdwijnt in garage onder bloementuin
De bloementuin van kolonel W. Wright, voor zijn woning in Hampstead, Londen, ziet eruit als elke andere tuin. Maar zodra hij zijn auto wil parkeren, gebeurt er iets bijzonders. Zijn garage bestaat namelijk uit een hydraulisch hefplatform dat tussen de bloemen uit de grond omhoogkomt en vervolgens, met de auto erop, weer naar beneden zakt. Zo verdwijnt de auto volledig uit het zicht. 
 
Nadat de kolonel zijn auto op het hefplatform heeft gereden, drukt hij in huis op een elektrische knop. Een motor van drie kilowatt laat het platform vervolgens zakken, zodat de auto veilig onder de grond wordt opgeborgen. Deze bijzondere garage is bovendien een zeldzaamheid: kolonel Wright is de enige die er nog gebruik van kan maken, want de Londense wetgeving staat de installatie van dergelijke autoliften niet langer toe.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 113, No 1, January, 1960)


zaterdag 17 oktober 2026

De rode strikdas

(bron: PATS de vrolijke Kinderkrant / Het Nieuwsblad 1965)


vrijdag 16 oktober 2026

Reklam: Bistro

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

donderdag 15 oktober 2026

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 40

Oplossing Pakkeman & Poulet 39:
(˙WIꓕ ʇɟǝǝƃ ʇǝqɐɟןɐ ʇǝɥ uı̣ ƃnɹǝʇ ɹǝʇʇǝן úǝ́ǝ suǝʞןǝʇ ɾ̣ı̣q Nſꓵ ˙ɹǝpɐp ǝp sı̣ ɯı̣ꓕ)


woensdag 14 oktober 2026

dinsdag 13 oktober 2026

Wa meirk es dat eih: Doriot, Flandrin & Parant (D.F.P.) 1914

1914 Advert D.F.P. 10 hp
Info:
  • Doriot-Flandrin, Courbevoie, Île-de-France, France 1906-1908
  • Doriot, Flandrin & Parant (D.F.P.), Courbevoie, Île-de-France, France 1908-1926
  • 1926 overname door SA de Construction de Voiturettes Th. Lafitte, Paris, France


maandag 12 oktober 2026

Madam kaan reikenen

Op de mert, in ne zeikere kafei, zoaten ienegte damen en hieren rond ehn toafel... 't kwamp te pas oever den aaverdom.
"Mor madam", zeit er ienen... "Azek ni te noijg krejeis ehn ben... hoe aad zedde goij wel? Wajer hemmen der gisteren nog oever gestrêen, ik en men vraa."
"Wacht iensj...'k was achtien joor azek traadegen... menne maan wast er dertig, en es na dobbel, 't es te zeggen tzestig. Ik ben toensj ooik dobbel, dad es 18 en 18 es 36."

zondag 11 oktober 2026

Door zonlicht aangedreven motortje wekt elektriciteit op

vertaling J.S-Dam

Door zonlicht aangedreven motortje wekt elektriciteit op
Zonlicht dat op metalen platen valt die zijn bekleed met lichtgevoelig, foto-elektrisch materiaal, dient als energiebron voor een miniatuurmotor die elektriciteit opwekt. Het apparaat levert een stroomsterkte van vier milliampère, voldoende om een draaiend anker met een diameter van vier inch (circa 10,2 cm) en een gewicht van drie ounce (circa 85 gram) in beweging te brengen. De enige factor die een ruimere toepassing van deze methode om zonlicht in elektriciteit om te zetten in de weg staat, is de hoge kostprijs van de lichtgevoelige coating op de platen. Om voldoende elektrisch vermogen te verkrijgen, volstaat het om het oppervlak dat aan het zonlicht wordt blootgesteld, te vergroten.

Afbeelding: Een werkend model van een zonlichtmotor die daadwerkelijk elektriciteit opwekt. Links zijn de lichtgevoelige platen te zien.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 63, No 1, January, 1935)


zaterdag 10 oktober 2026

vrijdag 9 oktober 2026

Oilsjterse brouwerijen: De Gheest 1967

(bron: De Gazet van Aalst 2 februari 1967)

Trivia
  • Naam brouwerij: De Gheest N.V.
  • Gestart: 1816 als Brouwerij De Lelie
  • 1926 naamswijziging: Brouwerij De Gheest
  • 1979 overname door Brouwerij Artois Leuven
  • 1988 einde productie in Aalst
  • 2014 AB-Interbrew stopt de merknaam Safir
  • Locatie: Kalfstraat(je) Aalst
  • Bieren De Lelie: Paus, Pater, Oud bruin
  • Bieren De Gheest: Alst Ale, Dubbel Speciaal, Een Oudje, Touring, De Gheest Scotch Ale, Triple De Gheest, Stout, Safir, Export De Gheest, Safdort, Pubs Beer


donderdag 8 oktober 2026

woensdag 7 oktober 2026

Hotdogs koken terwijl je rijdt

vertaling J.S-Dam

Hotdogs koken terwijl je rijdt
Vanaf nu hoef je lange autoritten niet meer te onderbreken voor een eetstop — tenminste, als je genoegen neemt met een dieet van hotdogs. Een compacte, tweevoudige verwarmer wordt aangesloten op de sigarettenaansteker van de auto en kan telkens twee knakworsten tegelijk verwarmen. De broodjes worden ondertussen geroosterd door ze boven op het apparaat te leggen. Volgens de fabrikant duurt het ongeveer zeven minuten voordat de eerste twee knakworsten lekker sissen. Daarna is de opwarmtijd teruggebracht tot ongeveer vier minuten per portie.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 111, No 1, January, 1959)


dinsdag 6 oktober 2026

maandag 5 oktober 2026

Reklam: Cafei Dirk Martens

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977