Ga hierop zitten

vertaling J.S-Dam

Ga hierop zitten
Als je met je SUV of terreinwagen meer mensen dan bagage wilt vervoeren, zijn de Little Passenger Seats een handige oplossing. Deze extra zitbanken worden in de bagageruimte geplaatst en bieden plaats aan twee volwassenen of drie kinderen. De stoelen worden met de hand gemaakt en op maat aangepast aan jouw specifieke voertuig. Ze voldoen aan alle toepasselijke DOT-veiligheidseisen. De installatie duurt ongeveer twee uur en kan worden uitgevoerd met een elektrische boormachine en handgereedschap. Wil je de stoelen weer verwijderen, dan kost dat slechts ongeveer tien minuten. De prijzen variëren van $540 tot $995.
Little Passenger Seats Inc., 1105 Yale Ave., Modesto, CA 95350, Tel. 209/544-6826

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 174, No 9, September, 1997)

De taartenpikker

(bron: Ons Volkske 9 juni 1949)

Reklam: 't Hoefijzer

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 35

Oplossing Pakkeman & Poulet 34:
(˙ɹǝpnoɥɔs uɾ̣ı̣z sןɐ puɐɥ uɾ̣ı̣z uɐɐ ןǝʍoz ɯǝɥ ʇʞɐɐɹ uɐɯǝʞʞɐԀ uǝ ɹǝpnoɥɔs ǝp do ɹǝǝʍǝƃ uǝǝ ʇǝɯ ǝƃı̣uǝ ǝp sı̣ ɾ̣ı̣H ˙ɹǝʇsןoH ʎɹɹɐH sı̣ ɹǝı̣ƃɐssɐd ǝʇsɹǝǝ ǝꓷ)

Carnaval / Karnaval: 1908

bron: De Volksgazet 23 februari 1908

Wa meirk es dat eih: Horch 1906

1906 Advert Horch 18/22, 24/28 and 35/40

Info:

• A. Horch & Cie. Motorwagen-Werke AG, Zwickau, Saxony, Germany, 1904-1918
• Horchwerke AG, Zwickau, Saxony, Germany, 1918-1932
• Auto Union AG (DKW, Horch, Audi, Wanderer), Chemnitz, Germany, 1932-1945
• Sachsenring GmbH, Zwickau, Saxony, East Germany, 1954-1959

De Zeiven Schooinheiden

Lowie was getraad meh eh g'hiel roijk masken, en 't was natierlek ver heere poem.
Oeverlest was 'n op wandel meh zen vraa, zenne kameroot Chaalen komt hem teigen... en vroagt hem g'hiel stillekes. Wie es dad é?
T'es men vraa.
Ah... hm. hm. (stillekes in zen hooir) 't en es gien schooin zee!
'k Weit het.
't Es bogot 'n scheele ! 'k Weit het.
En ze mankt!
'k Weit het.
En z'heê nen boeltj ooik! 'k Weit e kik da wel.
En z'heêd hoor op heer kinne en onder heeren neis.
-
Mor jongen, 'k weit e kik dat allemool wel, mor 't en es ni nooidig van doveir zu stillekes te spreiken, z'en hooirt er toch niet van want z'es dooif en stom.