Konijnen

Flipken komt van 't school nor hois gelooipen, zied iensj in zen reikenboeksken en lupt recht noor de staal. Door zetj 'n hem op zen hiksken veir 't konijnekot en roept: "Droij maal acht? noijger, 3 maal acht?... allei-toe... 3 kieren acht?"
Moeder komt achter hem, bezied hem iensj goed en vroagt wa dat 'n dor doet.
"Moeder, onze miester es ne leigeneer... ha zeit dat de konijnen rap kennen vermenigvuldigen en die stomme biesten ehn weiten nog ni hoeveil da 3 maal acht es!"

Den Olsjterschen Tieger 2e Joorgank N°3 Den 15 Meert 1930: Belangrek Bericht

door T. Woodfarmer

Trivia

• Satirisch maandblad opgericht door Leon Boel aka den Ellebee (°09/05/1888 - †12/02/1946) met een oplage van 500 exemplaren per nummer.
• De naam "Den Olsjterschen Tieger" verwijst naar de hoofdsponsor Brouwerij De Blieck met hun bekende bier "Golden Tiger".

Hoed voorzien van elektrische ventilator

vertaling J.S-Dam

Hoed voorzien van elektrische ventilator
Er is een elektrische ventilator ontworpen voor gebruik in hoge hoeden tijdens warme zomermaanden. De batterij gaat meerdere dagen mee en vervangen kost slechts 15 cent. De ventilator wordt bediend via een schakelaar op de rand van de hoed. Ventilator, motor en batterij zijn gemonteerd op een plaat die in de kroon van de hoed is bevestigd, net boven de ruimte waar het hoofd zich bevindt.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 15, No 10, October, 1911)

Carnaval / Karnaval: Programma 1967

bron: De Gazet van Aalst 2 februari 1967

Lachfuseekanon

(bron: Ons Volkske 3 februari 1949)

Modieuze Steps

vertaling J.S-Dam

Modieuze Steps
Het vervoeren van jurken van de verkoopruimte naar de paskamers is kinderspel voor de verkoopsters in dit Weense warenhuis. Ze zoeven rond op speciaal ontworpen steps. Deze unieke methode versnelt niet alleen de service, maar zorgt er ook voor dat de jurken in perfecte staat blijven.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 121, No 3, March, 1964)

Emmen

Emmen
'k em men pellepatatten gedesterd
g'etj giejn vwatier
a eit nen botter gedoon
weir emmen ne zak vol tierekartasjen
geir etj zwerten trip me appeltrot gefretj
zeer emmen alliejen moar shoshetten