Plekkend brooid

De generool kwamp op 't onverwags de keiken noor zien van ons kompanie. Ha goot ba de kok en vroagd: "Es't vlies vesch eh?"
"Joot, menne generool, g'hiel vesch, mor 't brooid en es niet weerd, a bakkes plekt er van toe."
De generool die just eh stiksken brooid in zenne mond gedaaven hoi, beziet de kok meh eh koppel ooigen gelek karbonkelstienen. De kok die zag dat'n ne kooïn trok afgegeven hoi, herpakten hem en zoij:
"Jommer, menne generool, as ek zeg dat a bakkes toeplekt toensj spreik'ek van moijn bakkes en van de die van de sadooten alien."

Kaart aan de stuurkolom, de nieuwste stadsgids

vertaling J.S-Dam

Kaart aan de stuurkolom, de nieuwste stadsgids
Een wegenkaart die eenvoudig aan de stuurkolom van de auto kan worden bevestigd, geeft de locaties van belangrijke plaatsen in de stad weer. Op de kaart zijn meer dan 2.000 locaties vermeld. Door aan een slinger te draaien, wordt de kaartrol langs het kijkvenster gedraaid. 's Nachts wordt de gids verlicht met stroom uit de accu van de auto. De bedrukte kaartrollen kunnen gemakkelijk worden verwijderd en vervangen door nieuwe exemplaren. Dat kunnen blanco rollen zijn waarop de autobezitter zelf zijn informatie kan aanbrengen, of speciale gidsen die naar eigen wens zijn samengesteld.

Illustratie: Tekening van de aan de stuurkolom bevestigde autostadsgids, met daarnaast een afbeelding van de kaartrollen.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 55, No 1, January, 1931)

De zonderlinge Poetsvogel

(bron: PATS de vrolijke Kinderkrant / Het Nieuwsblad 1965)

Oilsjterse brouwerijen: Saint Antoine / Druwé 1900

(bron: De Volksstem 14 april 1900)

Carnaval / Karnaval: 1963 II

bron: De Gazet van Aalst 7 februari 1963

Ga hierop zitten

vertaling J.S-Dam

Ga hierop zitten
Als je met je SUV of terreinwagen meer mensen dan bagage wilt vervoeren, zijn de Little Passenger Seats een handige oplossing. Deze extra zitbanken worden in de bagageruimte geplaatst en bieden plaats aan twee volwassenen of drie kinderen. De stoelen worden met de hand gemaakt en op maat aangepast aan jouw specifieke voertuig. Ze voldoen aan alle toepasselijke DOT-veiligheidseisen. De installatie duurt ongeveer twee uur en kan worden uitgevoerd met een elektrische boormachine en handgereedschap. Wil je de stoelen weer verwijderen, dan kost dat slechts ongeveer tien minuten. De prijzen variëren van $540 tot $995.
Little Passenger Seats Inc., 1105 Yale Ave., Modesto, CA 95350, Tel. 209/544-6826

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 174, No 9, September, 1997)

De taartenpikker

(bron: Ons Volkske 9 juni 1949)