Hoed voorzien van elektrische ventilator

vertaling J.S-Dam

Hoed voorzien van elektrische ventilator
Er is een elektrische ventilator ontworpen voor gebruik in hoge hoeden tijdens warme zomermaanden. De batterij gaat meerdere dagen mee en vervangen kost slechts 15 cent. De ventilator wordt bediend via een schakelaar op de rand van de hoed. Ventilator, motor en batterij zijn gemonteerd op een plaat die in de kroon van de hoed is bevestigd, net boven de ruimte waar het hoofd zich bevindt.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 15, No 10, October, 1911)

Carnaval / Karnaval: Programma 1967

bron: De Gazet van Aalst 2 februari 1967

Lachfuseekanon

(bron: Ons Volkske 3 februari 1949)

Modieuze Steps

vertaling J.S-Dam

Modieuze Steps
Het vervoeren van jurken van de verkoopruimte naar de paskamers is kinderspel voor de verkoopsters in dit Weense warenhuis. Ze zoeven rond op speciaal ontworpen steps. Deze unieke methode versnelt niet alleen de service, maar zorgt er ook voor dat de jurken in perfecte staat blijven.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 121, No 3, March, 1964)

Emmen

Emmen
'k em men pellepatatten gedesterd
g'etj giejn vwatier
a eit nen botter gedoon
weir emmen ne zak vol tierekartasjen
geir etj zwerten trip me appeltrot gefretj
zeer emmen alliejen moar shoshetten

Reklam: "Les Arcades"

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 07

Oplossing Pakkeman & Poulet 06:
(˙ɹɐɐɥ ɹɐɐɥ uı̣ dɐsuǝʇɐɯoʇ ʇɟǝǝɥ ǝz 'ɹǝpɐpʞɐɐɯɐu ǝp sı̣ 2 dodǝƃɐןɐʇƎ)