Zou u een nieuwe auto kopen van een gezagvoerder?

vertaling J.S-Dam

Zou u een nieuwe auto kopen van een gezagvoerder?
Een van de merkwaardigste staaltjes van autoverkoop deed zich onlangs voor dankzij een campagne van Chevrolet. Om de verkoop van het modeljaar ’83 op gang te brengen, bood Chevy kopers van een nieuwe wagen twee gratis retourtickets aan bij Eastern Air Lines — naar om het even welke bestemming waarop de maatschappij vloog. Als onderdeel van de actie kregen de gezagvoerders van Eastern de opdracht om de promotie via de intercom aan de passagiers aan te kondigen — in feite een autoreclame op kruishoogte. Sommige piloten bleken verrassend overtuigende verkopers.
Toch zat er iets wrangs in het idee dat het ene vervoermiddel reclame maakte voor een ander. En nog verontrustender was de gedachte dat die kalme, ervaren stem — dezelfde stem die ons geruststelde tijdens turbulentie, bliksemflitsen en eindeloze holding patterns — voortaan misschien niet meer helemaal dezelfde geloofwaardigheid zou uitstralen.

 

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 159, No 1, January, 1983) 

Reklam: De Smet Autolabo

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 26

Oplossing Pakkeman & Poulet 25:
(˙uǝoɥɔsʇɹods úǝ́ǝ ʇƃɐɐɹp ןǝʌuǝɹǝq ǝsı̣onbɹnʇ ʇǝɥ uı̣ uɐɯ ǝꓷ)

Carnaval / Karnaval: 1946

bron: De Gazet van Aalst 14 februari 1946

Willy en Dolfken speilen schoelken

Willy en Dolfken speilen schoelken
Willy es schoelmiester en vroagd: "Dolfken, kee goij me ehn biest noemen meh vier pooiten, ne kam op zenne kop en die koekeloerekoe roept?"
"Meh vier pooten... niek! Hoi nog gezeid meh twie pooiten, 'k zol a g'antwoerd hemmen: nen hoon!!"
"g'Hetj geloyk, 't es nen hoon... moor k'hem gezeit... vier pooiten, ver meh grosjel moeielekker te moaken!!"

Kang Den Wreede Overweldigen

 

(bron: Bravo! 19 september 1946)

Praktische dameskleding met een elegante uitstraling

vertaling J.S-Dam

Praktische dameskleding met een elegante uitstraling
Hoewel de eendelige werkpakken met lange broek, die tijdens de oorlog populair werden onder vrouwen, in de eerste plaats praktisch bedoeld waren, heeft een westerse ontwerpster nu aangetoond dat zulke kledingstukken ook aantrekkelijk kunnen zijn. Een opvallend kenmerk van haar ontwerp is de achterkant van de taille, die uitloopt in een jaspandachtig rokeffect. Hierdoor lijkt het kledingstuk van achteren bijna op een net dameskostuum. Het pak wordt aan de achterkant dichtgeknoopt, terwijl twee knopen bij de hals ervoor zorgen dat de kraag omhoog gedragen kan worden ter bescherming van de hals, of juist omlaag kan worden gevouwen voor een meer ontspannen uitstraling. De voorkant blijft, geheel passend bij een werkuniform, eenvoudig en functioneel uitgevoerd, met slechts drie zakken: twee aan de zijkanten en één op de borst.

Illustratie: Voor-, zij- en achteraanzicht van een nieuw eendelig werkpak voor vrouwen, verfraaid met een jaspandachtig rokeffect en een verstelbare kraag.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 35, No 2, January, 1921)