De Zeiven Schooinheiden

Lowie was getraad meh eh g'hiel roijk masken, en 't was natierlek ver heere poem.
Oeverlest was 'n op wandel meh zen vraa, zenne kameroot Chaalen komt hem teigen... en vroagt hem g'hiel stillekes. Wie es dad é?
T'es men vraa.
Ah... hm. hm. (stillekes in zen hooir) 't en es gien schooin zee!
'k Weit het.
't Es bogot 'n scheele ! 'k Weit het.
En ze mankt!
'k Weit het.
En z'heê nen boeltj ooik! 'k Weit e kik da wel.
En z'heêd hoor op heer kinne en onder heeren neis.
-
Mor jongen, 'k weit e kik dat allemool wel, mor 't en es ni nooidig van doveir zu stillekes te spreiken, z'en hooirt er toch niet van want z'es dooif en stom.

Metalen standaard voor inktpot voorkomt omvallen

vertaling J.S-Dam

Metalen standaard voor inktpot voorkomt omvallen
Om te voorkomen dat een inktpot per ongeluk omvalt, werd een metalen houder gepatenteerd. De voet van de standaard is voorzien van een uitsparing waarin de inktpot stevig wordt geplaatst. Een veerbeugel wordt vervolgens over de hals van de fles geklemd. Eenmaal bevestigd, kan de inktpot niet meer afzonderlijk omvallen. Om hem uit positie te krijgen, zou de volledige standaard moeten worden omgestoten.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 53, No 1, January, 1930)

Darlia & Evila

(bron: Bravo! 31 oktober 1946)

Oilsjterse brouwerijen: Zeeberg bieretiket Lambic Gueuze Extra Le Renard

Carnaval / Karnaval: 1962 II

bron: De Gazet van Aalst 8 maart 1962 

Zweedse parkeergarage als jukebox

vertaling J.S-Dam

Zweedse parkeergarage als jukebox
Hallsberg, Zweden - Een geautomatiseerde parkeergarage, ontwikkeld door het in Stockholm gevestigde Sky Park Construction, zou wel eens het einde kunnen betekenen van het beroep van parkeerwachter. De vijf verdiepingen tellende garage biedt plaats aan 112 auto’s en is inmiddels in gebruik bij een belangrijk spoorwegknooppunt. Bovendien neemt het gebouw minder dan de helft van de ruimte in beslag die een conventionele parkeergarage nodig zou hebben.

Het principe is eenvoudig. Je rijdt je Saab een entree-module binnen, neemt een ticket uit de automaat en loopt weg. Zodra de slagboom achter je is gesloten, schuift een computergestuurde trolley onder de wielen van de auto. Deze verplaatst de wagen vervolgens zowel horizontaal als verticaal en parkeert hem automatisch in een vrije plaats. Bij terugkomst steek je het ticket opnieuw in de automaat. De installatie doet vervolgens het omgekeerde en brengt je auto in ongeveer een minuut naar de uitgang.

Een Sky Park is uitgerust met redundante computersystemen, noodgeneratoren voor het geval de stroom uitvalt en videocamera’s om ongewenste praktijken te voorkomen.

Illustratie: Het gerobotiseerde Sky Park gebruikt een trolley om auto’s automatisch naar hun parkeerplaats te verplaatsen.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 170, No 12, December, 1993)

Vochtig schuilhokje

(bron: PATS de vrolijke Kinderkrant / Het Nieuwsblad 1965)

Reklam: Frans Saey

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 34

Oplossing Pakkeman & Poulet 33:
(˙ɹǝɟɟoʇɥɔɐןs ʇǝɥ uɐʌ uǝʇoןsǝƃ sı̣ sǝƃoןɹoɥ ǝp uɐʌ úǝ́ǝ 'ɯɹɐɹǝʞuı̣ן uɾ̣ı̣z uɐɐ sǝƃoןɹoɥsןod ǝǝʍʇ ʇɟǝǝɥ ɾ̣ı̣H ˙ɹǝpɐp ǝp sı̣ ɹɐɐɥ ʇǝɥ uı̣ ɯǝoןq ǝpoɹ ǝp ʇǝɯ ɹǝʇɟı̣ן ǝꓷ)
 

Carnaval / Karnaval: 1926

bron: De Volksstem 5 februari 1926 

Wa meirk es dat eih: Singer 1951

1951 Advert Singer SM 1500

Info: Singer, Birmingham / Coventry, England, UK, 1874-1970

Pralinnekes

Eh masken va zes joor hoi gespannen dad heer mamaken ehn beis gaf on de kameroot van heere papa. Mamaken zeid: "Hier zi lieveken, eh stik sjokolat ver aa... mor ge meigd on niemand ni zeggen dagge gezien hedj da'k denne menhier ehn beis gegoeven hem!"
"Niek, mamaken, mor van papa hemmek ehn doois pralinnekes g'hat ver ni te zeggen dat'n ons meissen ehn beis gegoeven hoi!"

Papieren puntzakken voor popcorn houden je vingers proper

vertaling J.S-Dam

Papieren puntzakken voor popcorn houden je vingers proper
Doorzichtige papieren puntzakken zijn geïntroduceerd om popcorn in te serveren. Ze zorgen ervoor dat je vingers vrij blijven van boter of vet en maken het eten van popcorn gemakkelijker. De puntzak wordt met één hand vastgehouden. Door de onderkant licht samen te knijpen, wordt de popcorn geleidelijk omhoog geduwd, zodat je de korrels eenvoudig kunt pakken zonder met je vingers in de zak te hoeven grijpen.

Illustratie: Popcorn in dunne, doorzichtige papieren puntzakken kan worden gegeten zonder vieze vingers te krijgen. Door zacht in de onderkant van de puntzak te knijpen, komt de popcorn omhoog.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 51, No 2, February, 1929)

De reuzekat

(bron: Ons Volkske 2 juni 1949)

Oilsjterse brouwerijen: De Gheest bierviltje Parking Expo 58 "In de Stad Aalst"

Carnaval / Karnaval: 1961 II

bron: De Gazet van Aalst 26 januari 1961

Doorzichtige motorcilinder

vertaling J.S-Dam

Doorzichtige motorcilinder
WARREN, Michigan – Ingenieurs van General Motors hebben een werkende cilinder voor een verbrandingsmotor vervaardigd uit één enkel transparant saffierkristal. De cilinder, met een diameter van 6 inch (ongeveer 15 cm), maakt deel uit van een eencilinder-viertakt-onderzoeksmotor en biedt onderzoekers een volledig 360°-zicht op het verbrandingsproces door de 5 mm dikke transparante wanden. De waarnemingen worden ondersteund door een stereovideosysteem dat 30 beelden per seconde vastlegt. Daarnaast wordt het lucht-brandstofmengsel voorzien van fosforescerende deeltjes die oplichten wanneer ze met laserlicht worden bestraald. Hierdoor kunnen de stroming van het mengsel en het verloop van de verbranding nauwkeurig worden gevisualiseerd.

Illustratie: Fosforescerende deeltjes maken het mogelijk het verbrandingsproces door de transparante cilinderwand zichtbaar te maken.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 167, No 2, February, 1990)

Die leelijke kat

(bron: Bravo! 24 oktober 1946)

Bongske me de winnende PMobil code: N° 0123456951
Ieste proijs e pak zwette kat boinen met ves gepslepen gerrekes. Af te hoilen ba A. Ducornet 't Eiland Chipka 818, wel a bongske meebrengen!

Reklam: Café Maurice Wauters

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977 

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 33

Oplossing Pakkeman & Poulet 32:
(˙uǝƃǝɹ ǝp uɐʌ ʇdı̣nɹp ןǝoʇs ǝp do ǝɾ̣sɐɾ̣ uɾ̣ı̣z ɹǝpɐp ǝp sı̣ ꓭ uɐɯɹnnꓭ)

Carnaval / Karnaval: 1928

bron: De Volksstem 8 februari 1928

Wa meirk es dat eih: Corbin 1905

1905 Advert Corbin Model D

Info: Corbin, New Britain, Connecticut, USA, 1904-1912

Echte vriendjschap

Goei vrinjen hemmen es geldj weerd. Maanewel es ne knol die nog al veil vrinjen heit... Op ne zeikere vroijdagachternoeng was Maanewel oongegoon en on zen vraa gezeid: "Treizeken, 'k goon iens oon zeé, kindį, tot ien van deis doagen!"
Treizeken, die on heere kois beizeg was, ehn hoi dor gien acht op gesleigen en riep: "Ja!"
'T wirt doijstendag... en Maanewel was nog ni 't hois. 't Schopken wird ongerest en zond nor aal de vrienjen de zelden telegram: "Manewel al vier doagen weg, es'n soms ba aâ ni?"
En s' oaves kwampender twelef depesjen verrom: "Join! Alles goed!"

Auto heeft twee extra carrosserieën voor ijs en bagage

vertaling J.S-Dam

Auto heeft twee extra carrosserieën voor ijs en bagage
Spatbordkoffers voor ijs en bagage zijn uitgevoerd als exacte miniatuurkopieën van de carrosserie van een auto die in Californië werd geïntroduceerd. Zelfs de deurgrepen zijn nagemaakt, de ramen zijn voorzien van echt glas met daarachter gordijntjes, en het dak scharniert aan de achterzijde. De uitstekende zonneklep dient daarbij als een handige handgreep. Deze opvallend vormgegeven opbergkoffers zijn minder in het oog springend dan de gebruikelijke modellen. Volgens de fabrikant zijn ze bovendien praktischer, omdat ze gemakkelijk geopend kunnen worden en de inhoud dankzij hun stevige, gesloten constructie beter beschermen.

Illustratie: De bagagekoffer op de treeplank is een miniatuurreplica van de carrosserie van de auto.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 49, No 1, January, 1928)