Zou u een nieuwe auto kopen van een gezagvoerder?

vertaling J.S-Dam

Zou u een nieuwe auto kopen van een gezagvoerder?
Een van de merkwaardigste staaltjes van autoverkoop deed zich onlangs voor dankzij een campagne van Chevrolet. Om de verkoop van het modeljaar ’83 op gang te brengen, bood Chevy kopers van een nieuwe wagen twee gratis retourtickets aan bij Eastern Air Lines — naar om het even welke bestemming waarop de maatschappij vloog. Als onderdeel van de actie kregen de gezagvoerders van Eastern de opdracht om de promotie via de intercom aan de passagiers aan te kondigen — in feite een autoreclame op kruishoogte. Sommige piloten bleken verrassend overtuigende verkopers.
Toch zat er iets wrangs in het idee dat het ene vervoermiddel reclame maakte voor een ander. En nog verontrustender was de gedachte dat die kalme, ervaren stem — dezelfde stem die ons geruststelde tijdens turbulentie, bliksemflitsen en eindeloze holding patterns — voortaan misschien niet meer helemaal dezelfde geloofwaardigheid zou uitstralen.

 

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 159, No 1, January, 1983) 

Reklam: De Smet Autolabo

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 26

Oplossing Pakkeman & Poulet 25:
(˙uǝoɥɔsʇɹods úǝ́ǝ ʇƃɐɐɹp ןǝʌuǝɹǝq ǝsı̣onbɹnʇ ʇǝɥ uı̣ uɐɯ ǝꓷ)

Carnaval / Karnaval: 1946

bron: De Gazet van Aalst 14 februari 1946

Willy en Dolfken speilen schoelken

Willy en Dolfken speilen schoelken
Willy es schoelmiester en vroagd: "Dolfken, kee goij me ehn biest noemen meh vier pooiten, ne kam op zenne kop en die koekeloerekoe roept?"
"Meh vier pooten... niek! Hoi nog gezeid meh twie pooiten, 'k zol a g'antwoerd hemmen: nen hoon!!"
"g'Hetj geloyk, 't es nen hoon... moor k'hem gezeit... vier pooiten, ver meh grosjel moeielekker te moaken!!"

Kang Den Wreede Overweldigen

 

(bron: Bravo! 19 september 1946)

Praktische dameskleding met een elegante uitstraling

vertaling J.S-Dam

Praktische dameskleding met een elegante uitstraling
Hoewel de eendelige werkpakken met lange broek, die tijdens de oorlog populair werden onder vrouwen, in de eerste plaats praktisch bedoeld waren, heeft een westerse ontwerpster nu aangetoond dat zulke kledingstukken ook aantrekkelijk kunnen zijn. Een opvallend kenmerk van haar ontwerp is de achterkant van de taille, die uitloopt in een jaspandachtig rokeffect. Hierdoor lijkt het kledingstuk van achteren bijna op een net dameskostuum. Het pak wordt aan de achterkant dichtgeknoopt, terwijl twee knopen bij de hals ervoor zorgen dat de kraag omhoog gedragen kan worden ter bescherming van de hals, of juist omlaag kan worden gevouwen voor een meer ontspannen uitstraling. De voorkant blijft, geheel passend bij een werkuniform, eenvoudig en functioneel uitgevoerd, met slechts drie zakken: twee aan de zijkanten en één op de borst.

Illustratie: Voor-, zij- en achteraanzicht van een nieuw eendelig werkpak voor vrouwen, verfraaid met een jaspandachtig rokeffect en een verstelbare kraag.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 35, No 2, January, 1921)

Oilsjterse brouwerijen: Zeeberg bierviltje Bergenbier Alost Ville de Carnaval 1960

Carnaval / Karnaval: 1985

bron: De Voorpost 22 februari 1985

Het buurhondje

(bron: PATS de vrolijke Kinderkrant / Het Nieuwsblad juli 1965)

NAPA heeft het onderdeel voor jouw importwagen!

Thing = Volkswagen 181
Brat - Subaru pick-up gebaseerd op de Leone
Spider = Fiat 124 Sport Spider
Beetle = Volkswagen 1200 / 1300 / 1302 / 1303 / Kever
Midget = MG Midget
Mizer = Mazda Grand Familia Coupé / Mazda 818 Coupé
Rabbit = Volkswagen Golf
Fox = Audi 80

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 158, No 1, July, 1982)

Reklam: Aannemersbedrijf Poelaert

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 25

Oplossing Pakkeman & Poulet 24:
(˙uǝuǝʞǝʇ ǝʇ ɹǝƃɾ̣ı̣ʇpuɐʇןǝqɐs ǝp ןɐɐɥɹǝʌpןǝǝq ǝɥɔsı̣ɹoʇsı̣ɥɹooʌ ʇǝɥ uɐʌ ןǝǝuɐd ǝʇsʇɐɐן ʇǝɥ uı̣ ʇɐƃɹǝʌ ɹɐɐuǝʞǝʇ ǝꓷ)

Carnaval / Karnaval: 1947

bron: De Gazet van Aalst 6 februari 1947

Den Olsjterschen Tieger 3e Joorgank N°5 Den 15 Mei 1931: De Klokken va Rooimen

Trivia

• Satirisch maandblad opgericht door Leon Boel aka den Ellebee (°09/05/1888 - †12/02/1946) met een oplage van 500 exemplaren per nummer.
• De naam "Den Olsjterschen Tieger" verwijst naar de hoofdsponsor Brouwerij De Blieck met hun bekende bier "Golden Tiger".

Trotinet

(bron: Ons Volkske 21 april 1949)

Eenpersoons driewielauto populair in Engeland

vertaling J.S-Dam

Eenpersoons driewielauto populair in Engeland
Het zou nauwelijks mogelijk zijn een praktisch motorvoertuig te maken dat nog kleiner is dan het model dat momenteel in Engeland aan populariteit wint. Op het driewielige chassis is er net genoeg ruimte voor één persoon en een motor van 3 pk. Een stuurstang bedient de twee voorwielen, terwijl het iets zwaardere achterwiel voor de aandrijving zorgt. Dit compacte voertuig is gemakkelijk te manoeuvreren in het verkeer en bijzonder zuinig in het verbruik van brandstof en banden. Dat verklaart ook waarom het momenteel zo populair is, nu deze middelen zo duur zijn.

Illustratie: Een Engelse driewielauto tot het uiterste verkleind: er is slechts plaats voor de motor en één passagier.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 33, No 1, January, 1920)

Oilsjterse brouwerijen: De Gheest bierviltje Safir Expo 1958

Bongske me de winnende film83 code: N° 0123456850
Ieste proijs e pak zwette kat boinen met ves gepslepen gerrekes. Af te hoilen ba A. Ducornet 't Eiland Chipka 818, wel a bongske meebrengen!

Carnaval / Karnaval: 1984

bron: Nieuwe Gazet van Aalst 2 maart 1984

Schmink afwasschen

(bron: Bravo! 12 september 1946)

"Whatsit"

vertaling J.S-Dam

PM’s “Whatsit”
Zonder twijfel is dit een uniek stuk “tuinmeubilair”, maar wat er achter het smeedwerk schuilgaat, zal sommigen van jullie meteen meer vertellen. Op de volgende pagina laten we de rest zien.

“Whatsit” onthuld
Dave Carbas uit Newport Beach, Californië, liet zijn VW Kever in Zacatecas, Mexico, ombouwen door een lokale smeedijzerkunstenaar. We weten wat je eerste vraag is, en het antwoord is: ongeveer $7.000. Voor dat bedrag kreeg Dave zijn Kever terug met een carrosserie die qua gewicht vrijwel gelijk is aan het origineel, waardoor de balans behouden bleef. Hij zou er zelfs vaker mee willen rijden, als het weer het toelaat. Alleen, zegt hij: “Hij trekt zóveel bekijks dat het verkeer erdoor tot stilstand komt.”

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 155, No 6, June, 1981)

Reklam: Lierman - Van Den Houwe

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 24

Oplossing Pakkeman & Poulet 23:
(˙ɹǝɟɟoʇɥɔɐןs ʇǝɥ uɐʌ ɹɐɐɥ ʇƃuɐɥ sʇouʞ uɾ̣ı̣z uɐɐ 'ןǝʌǝɹǝq ǝpoɹ ʇǝɥ ʇǝɯ uɐɯ ǝp sı̣ ǝƃı̣pןnɥɔs ǝꓷ)

Carnaval / Karnaval: 1948

bron: De Gazet van Aalst 8 februari 1948