Carnaval / Karnaval: 1898

bron: De Dendergalm 20 februari 1898

Wa meirk es dat eih: Excelsior 1922

1922 Brochure Excelsior: Queen Elisabeth and Adex Coupé

1922 Brochure Excelsior: King Albert and Adex

Info:

• A. De Coninck & Cie, Brussels, Belgium, 1903-1909
• Société Anonyme des Automobiles Excelsior, Zaventem, Belgium, 1909-1929
• Overname door Impéria Automobiles tot Impéria-Excelsior, Nessonvaux, Liège, Belgium, 1929-1932

Gentj het nieve Brissel

Jefken es on 't bidden:
"Och God, arrangeir 't toch iensj da Gentj d'hooifdstad werd van Beljen!!"
"Wo veir eh... jongsken."
"A wei, mamaken, om da'k dad azooi in men komposiesje gezedj hem van aardrijkskunde."

Bongske me de winnende Luc-D code: N° 01234556997
Ieste proijs e pak zwette kat boinen met ves gepslepen gerrekes. Af te hoilen ba A. Ducornet 't Eiland Chipka 818, wel a bongske meebrengen!

Film-cartoonset op batterijen laat u uw eigen film maken

vertaling J.S-Dam

Film-cartoonset op batterijen laat u uw eigen film maken
Dit vermakelijke, handbediende film-cartoonsetje stelt kinderen én volwassenen in staat om hun eigen geanimeerde film te maken. Het apparaat bestaat uit een scherm, een rekje waarin platte filmstroken kunnen worden geplaatst, vier kleine elektrische lampjes die elk in een afzonderlijk vak onder het filmrek zijn gemonteerd, en twee gewone zaklampbatterijen.

De filmstroken bevatten telkens vier afbeeldingen van hetzelfde onderwerp, waarbij iedere afbeelding een andere houding laat zien. Door een contactwijzer over de commutator rond te draaien, gaan de vier lampjes één voor één branden. Hierdoor worden de afbeeldingen snel achter elkaar op het scherm geprojecteerd, waardoor de indruk van beweging ontstaat. De set bevat twaalf filmstroken met in totaal vierentwintig verschillende onderwerpen, plus twaalf blanco filmstroken waarmee men zelf kleine filmpjes kan maken.

Gemonteerd met het metalen verlengstuk voor het scherm is het toestel ongeveer 25 centimeter lang, 13 centimeter breed en 6,5 centimeter hoog. De filmstroken zijn verkrijgbaar in de series dieren, militair, rariteiten, circus, kinderverhalen, acrobatiek en griezelverhalen. Het gehele apparaat is volkomen veilig in gebruik.

Afbeeldingen:
Boven: Een miniatuurfilm die door een kind kan worden bediend.
Onder: Close-up van de set, waarop de geringe afmetingen van de filmstroken te zien zijn.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 61, No 1, January, 1934)

De sardienbroertjes

(bron: PATS de vrolijke Kinderkrant / Het Nieuwsblad 1965)

Oilsjterse brouwerijen: De Zon 1897

(bron: De Dendergalm 28 november 1897)

Trivia

• Naam brouwerij: De Zon
• Gestart: 1898
• Einde: circa 1914 - 1918
• Locatie: Geraardsbergsestraat 22 Aalst
• Bieren: Aalsters Bruin, tafelbier, 'gerst', hopbieren

Carnaval / Karnaval: 1966 II

bron: De Gazet van Aalst 12 februari 1966

Draagbare wastafel voor kampeerders

vertaling J.S-Dam

Draagbare wastafel voor kampeerders
Deze draagbare wastafel is ontworpen voor kampeertrips, maar kan ook door artsen en ander medisch personeel worden gebruikt. De set is compleet met een watervoorziening, zeep en een handdoek. Aan één zijde van de koffer bevindt zich een waterreservoir met een inhoud van ongeveer 10 quarts (ca. 9,5 liter).

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 109, No 1, January, 1958)

Bruegel schildert het gevecht van Lambik

(bron: Ons Volkske 23 juni 1949)

Reklam: Carrosserie Van Innis

 door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

 

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 38

Oplossing Pakkeman & Poulet 37:
(˙ןןı̣ꓭ sןɐ ʇı̣p ʇsǝǝן uǝʌoqǝʇsɹǝpuo '8177 ןɐʇǝƃ ʇǝɥ ʇɐɐʇs ɹǝʇɥɔɐʍsoq ǝp uɐʌ ןǝʇsǝoʇuǝʞǝɹ ʇǝɥ dO ˙ɹǝpɐp ǝp sı̣ 'ןןı̣ꓭ 'ǝʇɥɔɐpɹǝʌ ǝpǝǝʍʇ ǝꓷ)

Carnaval / Karnaval: 1900

bron: De Dendergalm 18 februari 1900

 

Wa meirk es dat eih: Humber 1957

1957 Advert Humber Hawk

Info:

• Humber Limited, Coventry, England, UK, 1887-1931
• Humber Rootes Motors Ltd., Coventry, England, UK, 1931-1967
• Humber Chrysler Europe, Coventry, England, UK, 1967-1968

Ehn slechte perioede

Pie: "Oever viertien doagen verlies ik meh nonkel Leon, en vandoag verlies ek men vraa, 't es toch droef eihn."
Jang (meh ne zicht): "Steltj er a in Pieken... 't es t'alle kanten iet - as ge ne kier in ehn slechte perioede zet... ik hem wel iensj voyf paraplies op iên weik verloeren."

 

Bridge-tafel schudt en deelt de kaarten

vertaling J.S-Dam

Bridge-tafel schudt en deelt de kaarten
Bridge spelen is een stuk eenvoudiger geworden, althans wat het schudden en delen van de kaarten betreft. Een speciale tafel neemt beide taken automatisch over. Aan de onderzijde van de tafel bevindt zich een lade waarin de kaarten worden gelegd. Zodra de lade wordt gesloten, komt het mechanisme onder de tafel in werking. Na het schudden worden de kaarten één voor één uitgedeeld in kleine vakjes die vóór iedere speler zijn aangebracht. Zodra iedere speler dertien kaarten heeft ontvangen, stopt het mechanisme automatisch.

Afbeelding: Bridge-tafel met ingebouwd mechanisme voor het schudden en uitdelen van de kaarten.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 59, No 1, January, 1933)

De golfende visscher

(bron: Bravo! 14 november 1946)

Oilsjterse brouwerijen: De Drie Sleutels 1919

(bron: De Volksstem 8 juli 1919)

Trivia

• Naam brouwerij: De Drie Sleutels / Les Trois Clefs
• Gestart: circa 1909
• Einde: circa 1935 - 1938
• Locatie: Drie Sleutelsstraat Aalst
• Bieren: Special, Bock, Uitzet, Tafelbier, Lovens, Dubbel

Carnaval / Karnaval: 1965 II

bron: De Gazet van Aalst 18 februari 1965

Aansteker met ingebouwde asbak

vertaling J.S-Dam

Aansteker met ingebouwde asbak
Geen asbak bij de hand? Geen probleem. Bij deze nieuwe West-Duitse sigarettenaansteker schuif je eenvoudig het onderste gedeelte naar buiten en gebruik je het als asbak. De aansteker weegt minder dan vier ounce (ongeveer 113 gram) en is voorzien van een handige sigarettenhouder. De brandstofkamer is bovendien volledig gescheiden van het asbakgedeelte.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 107, No 1, January, 1957)

De beruchte spookgeschiedenis

(bron: PATS de vrolijke Kinderkrant / Het Nieuwsblad 1965)

Reklam: Café Mic Mac

 door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 37

Oplossing Pakkeman & Poulet 36:
(˙uɐɐ ɹǝɟɟoʇɥɔɐןs ʇǝɥ uɐʌ uǝuǝoɥɔs ǝp ʇɟǝǝɥ ɾ̣ı̣ɥ 'ɹǝpɐp ǝp sı̣ ǝǝʍʇ ǝʇɥɔɐpɹǝꓥ)

Carnaval / Karnaval: 1903

bron: De Dendergalm 22 februari 1903

Wa meirk es dat eih: Vinot 1907

1907 Advert Vinot

Info:

• Vinot-Deguingand, Puteaux, France, 1898-1907
• Vinot, Puteaux, France, 1907-1919
• Vinot, Nanterre, France, 1919-1926 

Voijf santiemen

Schooin Marieken was getraad meh ne maan die veil aaver was as ze zoij. Mo 't was ienen meh veil poem en schooin Marieken hiel g'hiel veil van schooin toiletten. As ze mor op 'n schooin baal of konseir kost paradeiren ten was ze kontent Ze woendjen in 'n schooin villa boiten 't stad.
Op ne zeikeren oaved hoi ze kennes gemokt meh ne schooine jongen op 'n baal. Ienegte kieren meê gedanst... eh flesken champagne gekrokt en 't er wird afgesproeken dat 'n heer 's anderdoags s'oaves mocht kommen bezoeken as heere maan weg was. Ze zol deir de veister eh stiksker van voijf santiemen loote vallen, da was 't tieken dat 'n mogt binnen kommen.
De knol stond der al ne g'hielen toijd te wachten... De pooirt goot oepen - ter komt nen otomobil boiten en radj voersj. - 'T was Marieken heere maan die 'n bezoek ging bringen on Alidor.
De venster goot oepen, ter bolt eh geldj stiksken oever den boijgank en de venste goot verom toe.
Marieken zitj te wachten in heere schoonen zoijn penjwoijr... Ze wacht eh kottier.. ehn half hier... Noor ehn iêr begintj z'hee noagelen af te boijten. Ze begintj te schrieven... meh heer voeten te stampen... noo twie iêren pak z'eh postierken vast en smoijt het kapot en nôor droij iêren.. hooirt z'en iene kier de knol kommen de trappen opgelooipen.
T'enjen oosom komt 'n binne gestermd meh de voijf santiemen in zen hannen: "Verekskejeird mé, menne lieven ingel mor k'en hem ze naa mor iest gevonnen!"