door T. Woodfarmer
't Es ne giele vrinjelèkke jongen.
A komt e kennis teigen en a zeid:
"Dag iffra Fientjen, hoe es't nog? En meh madam a mama?"
En in iene kier schiet'et hem te binnen dat 't mensjken a ne gielen toid doeit es.
A erpakt'hem en a vroagt derekt:
"Lei'ze nog attoyd op 't zelfste keirkhof?"
Marieken het erdabieken moest van eir metjen noar den bienaver om bijval goan. Ze kocht voif snibbes roei’n endj, twee zwerte trippen, ne loeiktrip, 100 grammen droege soep en droi snibbes gereigeld.
vertaling J.S-Dam
Mannen van de stad zullen een nieuwe uitvinding verwelkomen die recent op de markt is gebracht — een deurknop die een elektrisch lampje bevat dat het sleutelgat verlicht wanneer de knop wordt gedraaid, waardoor de frustrerende taak van het zoeken naar het onzichtbare sleutelgat in de vroege uurtjes wordt geëlimineerd. De knop lijkt in alles op een gewone knop, maar aan de binnenkant is een automatische schakelsysteem en een klein elektrisch lampje verborgen. Een draai tegen de klok in en voilà! het sleutelgat staat in een helder licht. Het lampje werkt op dezelfde stroombron die de deurbel bedient. Zowel een transformator als droge batterijen zijn voldoende. Door de knop in de gebruikelijke klokwijzerzinrichting te draaien, gaat het lampje niet aan, maar een simpele draai naar rechts schakelt de schakelaar onmiddellijk in. De knop kan snel op elke deur worden geïnstalleerd.
(bron: Modern Mechanics and Inventions, May, 1931)
door A. Ducornet
't heit gevroezen, zoi Vermoezen
't es ni eirg, zoi Van Den Beirg
't zal nog vriezen, zoi Van Biezen
't es toch kaad zoi Stoksksen haat
