Ne gieregoord

Ne gieregoord
Ne gieregoord... of peerebiest gelek as z'hier in Olsit zeggen es ne knol die te biest es dat'n eh sengsken verteerd en die van alles zo willen profiteiren... da wedj' allemool eihn, t'was ni nooidig van da te zeggen... wedje wa voort da de grooistje peerebiest van 't stad teige gekommen es eh?
Ha kloeg van geweljege moagkrampen en was on 't kazakken op aal de doktoers. De doktoers zen charlatangs... z'eksplwaiteiren ha... ze zollen a leefdeg 't vel af doen. Wetje meh ba toijd van ginnen goeien doktoer, ni te kostelek, ver men moag?
'K gaf hem 't adres van ne goeien die ver 't ieste viziet 20 fr. vroagd en 10 fr. ver de volgende.
De biest trekt er nortoe.
A... dag menheer den doctoer! 'k ben te kik verom zeê!
Den doktoer die 't in 't snotjen hoi bezied hem iensj goed en... :
Dag vrindj... oei oei, geziet ter veil beiter oit..., doed azooi voesj... t'es 10 fr. 

Den Olsjterschen Tieger 2e Joorgank N°7 Den 15 Juli 1930: De schoensjten maan van Olsjt

door T. Woodfarmer

Trivia

• Satirisch maandblad opgericht door Leon Boel aka den Ellebee (°09/05/1888 - †12/02/1946) met een oplage van 500 exemplaren per nummer.
• De naam "Den Olsjterschen Tieger" verwijst naar de hoofdsponsor Brouwerij De Blieck met hun bekende bier "Golden Tiger".

Plaasterman

(bron: PATS de vrolijke Kinderkrant / Het Nieuwsblad 12 mei 1965)

Kaartenschudder

vertaling J.S-Dam

Kaartenschudder
Een machine die automatisch een pak kaarten in een oogwenk schudt, waarbij de kaarten aan het zicht worden onttrokken en die de positie van 99 van de 100 kaarten verandert, is de nieuwste mechanische uitvinding voor kaartspelers. Deze machine beschermt niet alleen de kaarten tegen slijtage, maar zorgt ook voor een volledig eerlijke en grondige schudbeurt.

De machine weegt ongeveer 1,8 kg en kan in een oogwenk aan elke tafel worden bevestigd. Ze is ongeveer 30 cm hoog.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 9, No 1, January, 1907)

Carnaval / Karnaval: 1971

bron: Voor Allen 20 februari 1971

Afweerbatterij

(bron: Ons Volkske 17 februari 1949)

Vooraan zit je het best

vertaling J.S-Dam

Vooraan zit je het best
De eerste twaalf passagiers op deze 20-persoonsfiets hoeven niets te doen; het zijn de laatste acht die al het trapwerk verrichten. De fiets, die 10 meter en 77 centimeter lang is, werd gebouwd in Milton, Engeland. Volledig beladen weegt hij zo’n twee ton. (Als je goed telt, zie je 21 mensen — de burgemeester reed mee tijdens de eerste rit.)

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 130, No 6, December, 1968)