Speurhond

(bron: Bravo! 15 oogst 1946)
Bongske me de winnende mobil code: N° 0123456793
Ieste proijs e pak zwette kat boinen met ves gepslepen gerrekes. Af te hoilen ba A. Ducornet 't Eiland Chipka 818, wel a bongske meebrengen! 

Directe hulpaandrijving voor je fiets maakt trappen moeiteloos

vertaling J.S-Dam

Directe hulpaandrijving voor je fiets maakt trappen moeiteloos
Met deze handige klem-op krachtbron kun je vrijwel elke standaardfiets ombouwen tot een gemotoriseerde fiets. De compacte 7,7 kg, 1-pk motor wordt eenvoudig aan het stuur bevestigd en drijft het voorwiel aan via een wrijvingsrol. De motor loopt op benzine of alcohol, haalt tot 80 km op een brandstoftank van 0,95 liter en bereikt snelheden tussen 32 en 64 km/u. Een automatische transmissie schakelt zelf terug zodra een helling wordt gedetecteerd, zodat extra vermogen beschikbaar komt voor het beklimmen van heuvels. De fiets kan zowel met als zonder motorondersteuning normaal worden gebruikt. Deze aandrijving werd ontwikkeld door de makers van de beroemde Bensen Gyrocopter. De Zip Powerpack kost 167,5 € en is verkrijgbaar bij Bensen Aircraft Corp., Postbus 2746, Raleigh, North Carolina 27602.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 143, No 1, January, 1975)

Reklam: Schone Bottine

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 18

Oplossing Pakkeman & Poulet 17:
(˙puoɹƃɹǝʇɥɔɐ ǝp do ʇɐɐʇs ʇodɟɹǝʌ ǝꓷ ˙ɟɹǝʌ ǝɾ̣uɐɹo ʇǝɯ uǝןɾ̣ı̣d ǝʇʇı̣ʍ ʞɾ̣ı̣ןǝʞuoɹdsɹoo uɾ̣ı̣z ǝpɹǝǝןɟnoɯɐɔ ɾ̣ı̣ɥ 'ɹǝpɐp ǝp sı̣ 1 ɹǝʇʇnɥɔsƃooꓭ)

Carnaval / Karnaval: 1954

bron: De Gazet van Aalst 4 maart 1954

Den Olsjterschen Tieger 3e Joorgank N°1 Den 15 Januari 1931: C4F De Nieuwe Citroën Modellen C6F

Trivia

• Satirisch maandblad opgericht door Leon Boel aka den Ellebee (°09/05/1888 - †12/02/1946) met een oplage van 500 exemplaren per nummer.
• De naam "Den Olsjterschen Tieger" verwijst naar de hoofdsponsor Brouwerij De Blieck met hun bekende bier "Golden Tiger".

Filmbad

(bron: PATS de vrolijke Kinderkrant / Het Nieuwsblad 10 juni 1965)

Honden-eetkamer in Engeland

vertaling J.S-Dam

Honden-eetkamer in Engeland
De afbeelding toont een gedeelte van de eetzaal die een restauranteigenaar in Chelsea, Engeland, heeft ingericht speciaal voor de honden van zijn gasten. Voor elke hondenmaaltijd wordt drie pence (ongeveer zes cent) in rekening gebracht.

Illustratie: Honden-eetkamer, ingericht door een caféhouder in Chelsea, Engeland

(bron: Popular Mechanics Magazine, No 4, April, 1913)

Carnaval / Karnaval: 1977

bron: De Voorpost 18 februari 1977

Motorslede

(bron: Ons Volkske 17 maart 1949)

Amfibische camper voor weg én water

vertaling J.S-Dam

Amfibische camper voor weg én water
Met deze bijzondere kampeertrailer kun je niet alleen over de weg reizen, maar ook het water op. Je trekt de camper gewoon achter je auto aan en rijdt hem rechtstreeks een meer of rivier in, waar hij verandert in een comfortabele gezinswoonboot. De 4,9 meter lange en 725 kilo wegende Caraboat biedt slaapplaatsen voor vier personen, een keuken en sanitaire voorzieningen. Daarnaast is hij uitgerust met een ingebouwde hekaandrijving en een stuurcockpit aan de voorzijde. De Caraboat werd geproduceerd door Caraboat Ltd. uit Sutton-in-Mansfield, Engeland.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 141, No 1, January, 1974)

Reklam: Huis Bambi

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 17

Oplossing Pakkeman & Poulet 16:
(˙pǝq ʇǝɥ uɐɐ pɹoqsuǝʌƃǝƃ uǝǝƃ ʇƃuɐɥ ɹǝ 'ʇüǝı̣ʇɐd uǝǝƃ sı̣ ɾ̣ı̣H ˙705 ɹǝɯɐʞ uı̣ uɐɯ ǝp sı̣ ɹǝpɐp ǝꓷ)

Carnaval / Karnaval: 1955

bron: De Gazet van Aalst 7 januari 1955

Den Olsjterschen Tieger 2e Joorgank N°12 Den 15 December 1930: Nievejoorswensj!

door T. Woodfarmer

Trivia

• Satirisch maandblad opgericht door Leon Boel aka den Ellebee (°09/05/1888 - †12/02/1946) met een oplage van 500 exemplaren per nummer.
• De naam "Den Olsjterschen Tieger" verwijst naar de hoofdsponsor Brouwerij De Blieck met hun bekende bier "Golden Tiger".

Den Straaltoren

(bron: Bravo! 8 oogst 1946)

 

Engels apparaat om tramleidingen veilig te maken

vertaling J.S-Dam

Engels apparaat om tramleidingen veilig te maken
Wanneer een bovenleiding van een tram, waar een krachtige elektrische stroom doorheen loopt, breekt en op straat terechtkomt, moet uiterste voorzichtigheid worden betracht. Zowel paarden als mensen lopen dan het gevaar bij aanraking een ernstige elektrische schok te krijgen.

In Engeland wordt daarom een speciaal veiligheidsapparaat op de tramlijnen geïnstalleerd dat in noodsituaties onmiddellijk de stroom uitschakelt. Het mechanisme bevindt zich in een ijzeren kast die op regelmatige afstanden is bevestigd aan de palen die de bovenleiding dragen.

Aan één zijde van de kast bevindt zich een glazen venster. Tegen dit glas drukt een veer. Wanneer het glas wordt ingeslagen, schiet de veer naar buiten en bedient daarbij een schakelaar die de elektriciteit naar de gevallen leiding direct onderbreekt. Onze afbeelding toont een politieagent op het moment dat hij het glas inslaat.

Illustratie 1: Het inslaan van het glas
Illustratie 2: Binnenzijde van de kast

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 1, No 21, May, 1902)

Carnaval / Karnaval: 1976

bron: De Voorpost 27 februari 1976

RRÔÔÔÔ(Ô)NN

(bron: PATS de vrolijke Kinderkrant / Het Nieuwsblad 2 juni 1965)

Eindelijk: een museum voor nutteloze dingen

vertaling J.S-Dam

Eindelijk: een museum voor nutteloze dingen
Op zoek naar een tandemfiets die tegelijk twee kanten op kijkt, voor mensen die het oneens zijn over welke richting ze uit willen? Een kraan die terugloopt in zichzelf, zodat hij absoluut niet kan lekken? Een fiets met sneeuwschoenen als banden (en als er geen sneeuw ligt, kun je er een potje tennis mee spelen)? Je vindt het allemaal — en alles waarvan je nooit had durven dromen dat je het zou zoeken — in het Museum van Nutteloze Dingen. Het bevindt zich nu in Parijs, maar komt binnenkort ook naar Dallas. De tafel? Die is bedoeld voor pingpongspelers die niet op hetzelfde niveau spelen.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 139, No 1, January, 1973)

Reklam: Lederwaren Van Yperzele

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 16

Oplossing Pakkeman & Poulet 15:
(˙ƃuı̣pǝןʞ uɾ̣ı̣z ɹǝpuo ʇdoʇsɹǝʌ sı̣ ןǝddnuʞ ǝp 'ɹǝpɐp ǝp sı̣ 3 sɐɐןʞɹǝʇuı̣S)

Carnaval / Karnaval: 1956

bron: De Gazet van Aalst 9 februari 1956

Den Olsjterschen Tieger 2e Joorgank N°11 Den 15 November 1930: Teis moei leizen!

door T. Woodfarmer

Trivia

• Satirisch maandblad opgericht door Leon Boel aka den Ellebee (°09/05/1888 - †12/02/1946) met een oplage van 500 exemplaren per nummer.
• De naam "Den Olsjterschen Tieger" verwijst naar de hoofdsponsor Brouwerij De Blieck met hun bekende bier "Golden Tiger".