Carnaval / Karnaval: 1923

bron: De Volksstem 9 januari 1923

Trivia: eerste carnaval ingericht door het stadsbestuur

As't moor woor es?

door T. Woodfarmer

In Ameireka gebeiren vieze trokken... mor alla, t'es doveir Ameireka ooik, newoor? De Familje Ross, (kee ze ni eh? ik ooik ni!) reid per automobil van Iowa nor New Hamphire (in 't vloms, streik van de vessche hespen) a pe prei 12.500 kilomeiters, ehn kleineghed. Z'hoin ooik heer honjeken mei gedoon, nen "Biredale dog" in 't vloms, ne klodderhond.

Hoe dat 't kwamp weite ze ni, mor heer biesjen was piep, (de reik van die hespen?) Van toensj af hemme z'er nimmer hooiren va spreiken en allemaan mandjegen dat 't biesten vermorzeld was.

Oever nen dag of twie zoagen de kidjeren Ross, nen hond op 't hof komme gelooipen voil en stoijf en zu moager as ne groot. Zu gaa dat dennen hond de kinjeren zag, begost hen te bassen, te springen en zeh koddeken te sloon dat eh plezier was om zien; 't biestjen wirt in 't bad gezedj en iensj goed gewassen, en toensj zoage ze dat 't heer klodderhonjeken was das ze eh joor te veiren in "d'hespestreik" verloeren hoin. Da biesten heid dus op minder as eh joor toijd 12.500 kilomeiters afgeleid ver zen miesters te vinnen! Kee 't gelooiven eh?

Den Olsjterschen Tieger Ie Joorgank N°3 Den 15 December 1929: Belangrek Bericht

door T. Woodfarmer

 

 

Trivia

• Satirisch maandblad opgericht door Leon Boel aka den Ellebee (°09/05/1888 - †12/02/1946) met een oplage van 500 exemplaren per nummer.
• De naam "Den Olsjterschen Tieger" verwijst naar de hoofdsponsor Brouwerij De Blieck met hun bekende bier "Golden Tiger".

Misschien zou hij kunnen vliegen als hij vleugels — of een motor — had

vertaling J.S-Dam

Welke kant gaat hij op? (bovenste foto)
Je moet goed kijken om het te zien, maar de voorkant van de Selene bevindt zich aan de rechterkant.

Misschien zou hij kunnen vliegen als hij vleugels — of een motor — had
Deze vliegtuigachtig gestileerde parel van de beroemde carrosseriebouwer Ghia werd door het Italiaanse bedrijf ontworpen als showauto. De Selene heeft geen motor; het doel was om een blik te werpen op hoe autodesign er in de toekomst uit zou kunnen zien. Twee achterbanken die tegenover elkaar zijn geplaatst, geven het achtercompartiment het karakter van een lounge, compleet met bar (rechts). Een verschuifbaar stuur, geïnspireerd op vliegtuigbesturing, en dubbele instrumentenpanelen maken het mogelijk de auto vanaf beide zijden te besturen.

Droomauto deluxe (rechter en onderste foto)
De Selene beschikt over een stuur dat naar beide zijden kan draaien (onder). De achterkant (rechts) doet denken aan het interieur van een vliegtuiglounge.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 113, No 4, April, 1960)

Carnaval / Karnaval: Programma 1964

bron: De Gazet van Aalst 25 januari 1964

De Visdief

(bron: Ons Volkske 20 januari 1949)

Nieuwe pop-up-tv klapt open

vertaling J.S-Dam

Druk op het deksel van deze nieuwe draagbare tv en er verschijnt een scherm van 12,7 cm. Zodra het scherm omhoog klapt, schakelt het apparaat automatisch in en verschijnt het beeld. In gesloten toestand is het slanke, compacte toestel slechts 12,7 cm dik — nauwelijks groter dan een aktetas. De uitschuifbare antenne kan netjes worden ingeklapt wanneer deze niet in gebruik is.

De Pandora, zoals het toestel heet, is een draagbare televisie van Panasonic die je overal kunt gebruiken. Hij werkt buitenshuis op ingebouwde oplaadbare batterijen, maar kan ook via een adapter op het lichtnet worden aangesloten. De batterijen leveren tot 3,5 uur kijktijd op één lading en kunnen 's nachts worden opgeladen met dezelfde netstroomadapter. Er is ook een aparte adapter beschikbaar voor aansluiting op 12-volt gelijkstroom, bijvoorbeeld van een auto of boot.

Naast televisie beschikt de 6 kg wegende transistor-tv ook over een AM/FM-radio. De innovatieve rolbediening werkt door met je vinger over een verzonken cilinder bovenop het toestel te bewegen. Voor gemakkelijk vervoer schuift er een handvat uit aan de voorkant. De Panasonic Pandora kost ongeveer $180 en wordt verkocht door Matsushita Electric Corp., 200 Park Ave., New York, N.Y.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 133, No 6, June, 1970)

Nen eizel per velau...

door A. Ducornet

Allau, allau,
nen eizel per velau
een koei op den boelvaar
mé ne jojau