Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 12

Oplossing Pakkeman & Poulet 11:
(˙uǝpuoʌǝƃ pɹǝʍ uǝʞɐZ ǝƃı̣poqɹǝʌO uɐʌ ɹǝʇsı̣uı̣ɯ ǝp uɐʌ ƃnɹ ǝp uı̣ ʇɐp sǝɯ ʇǝɥ sןɐ ןooqɯʎs ǝpɟןǝzʇǝɥ uǝƃɐɹp sɐʇpuɐɥ uǝ uǝƃuı̣ɹɹoo ɹɐɐH ˙ɹǝpɐp ǝp sı̣ uı̣puǝı̣ɹʌ uɾ̣ı̣z ɟo uǝʞɐZ ǝʞɾ̣ı̣ןǝʇɥɔǝuǝʇı̣nꓭ uɐʌ ɹǝʇsı̣uı̣ɯ ǝꓷ)

Carnaval / Karnaval: 1960

bron: De Gazet van Aalst 25 februari 1960

Ne gieregoord

Ne gieregoord
Ne gieregoord... of peerebiest gelek as z'hier in Olsit zeggen es ne knol die te biest es dat'n eh sengsken verteerd en die van alles zo willen profiteiren... da wedj' allemool eihn, t'was ni nooidig van da te zeggen... wedje wa voort da de grooistje peerebiest van 't stad teige gekommen es eh?
Ha kloeg van geweljege moagkrampen en was on 't kazakken op aal de doktoers. De doktoers zen charlatangs... z'eksplwaiteiren ha... ze zollen a leefdeg 't vel af doen. Wetje meh ba toijd van ginnen goeien doktoer, ni te kostelek, ver men moag?
'K gaf hem 't adres van ne goeien die ver 't ieste viziet 20 fr. vroagd en 10 fr. ver de volgende.
De biest trekt er nortoe.
A... dag menheer den doctoer! 'k ben te kik verom zeê!
Den doktoer die 't in 't snotjen hoi bezied hem iensj goed en... :
Dag vrindj... oei oei, geziet ter veil beiter oit..., doed azooi voesj... t'es 10 fr. 

Den Olsjterschen Tieger 2e Joorgank N°7 Den 15 Juli 1930: De schoensjten maan van Olsjt

door T. Woodfarmer

Trivia

• Satirisch maandblad opgericht door Leon Boel aka den Ellebee (°09/05/1888 - †12/02/1946) met een oplage van 500 exemplaren per nummer.
• De naam "Den Olsjterschen Tieger" verwijst naar de hoofdsponsor Brouwerij De Blieck met hun bekende bier "Golden Tiger".

Plaasterman

(bron: PATS de vrolijke Kinderkrant / Het Nieuwsblad 12 mei 1965)

Kaartenschudder

vertaling J.S-Dam

Kaartenschudder
Een machine die automatisch een pak kaarten in een oogwenk schudt, waarbij de kaarten aan het zicht worden onttrokken en die de positie van 99 van de 100 kaarten verandert, is de nieuwste mechanische uitvinding voor kaartspelers. Deze machine beschermt niet alleen de kaarten tegen slijtage, maar zorgt ook voor een volledig eerlijke en grondige schudbeurt.

De machine weegt ongeveer 1,8 kg en kan in een oogwenk aan elke tafel worden bevestigd. Ze is ongeveer 30 cm hoog.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 9, No 1, January, 1907)

Carnaval / Karnaval: 1971

bron: Voor Allen 20 februari 1971

Afweerbatterij

(bron: Ons Volkske 17 februari 1949)

Vooraan zit je het best

vertaling J.S-Dam

Vooraan zit je het best
De eerste twaalf passagiers op deze 20-persoonsfiets hoeven niets te doen; het zijn de laatste acht die al het trapwerk verrichten. De fiets, die 10 meter en 77 centimeter lang is, werd gebouwd in Milton, Engeland. Volledig beladen weegt hij zo’n twee ton. (Als je goed telt, zie je 21 mensen — de burgemeester reed mee tijdens de eerste rit.)

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 130, No 6, December, 1968)

Reklam: Meibelhoois Perfecta

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 11

Oplossing Pakkeman & Poulet 10:
(˙ǝɾ̣ʇsǝǝqsɹǝǝɥǝʌǝı̣ꓶ ʇǝɥ uɐʌ ɹooʇuɐʞ ʇǝɥ uı̣ ʇsɐʞɹǝı̣ssop ǝp do snqʇı̣nds ǝpı̣ɔı̣ʇɔǝsuı̣ ǝp uɐʌ dop ǝp ʇɐƃɹǝʌ ɾ̣ı̣ɥ 'ɹǝpɐp ǝp sı̣ ʇoodpuǝzı̣nꓷ ɹǝǝuǝW)

Carnaval / Karnaval: 1932

bron: De Volksstem 6 februari 1932

Eireme en roijke

Ne paster op ehn roijke proche es on 't preiken: "'K en verstoon der niet nimmer af... az'ek heir schooin klieren zien... heir otos... heir roijkelek leeven... ten vroag ek me af woor dat d'eireme van men proche zen... en azek ehn omhoolingsken doen ver eh goe weirk, ten vroag ek me af woor dat de roijke zen."

Den Olsjterschen Tieger 2e Joorgank N°6 Den 15 Juni 1930: Ons prossess es gewonnen / Prijskamp

door T. Woodfarmer

Trivia

• Satirisch maandblad opgericht door Leon Boel aka den Ellebee (°09/05/1888 - †12/02/1946) met een oplage van 500 exemplaren per nummer.
• De naam "Den Olsjterschen Tieger" verwijst naar de hoofdsponsor Brouwerij De Blieck met hun bekende bier "Golden Tiger".

Achterwaarts

(bron: Bravo! 4 juli 1946)

Lopen op Water

vertaling J.S-Dam

Lopen op Water
Liefhebbers van bijzondere vaartuigen tonen veel belangstelling voor de experimenten van een Franse uitvinder, die een paar waterschoenen heeft ontwikkeld waarmee hij ogenschijnlijk moeiteloos over een glad wateroppervlak loopt — net zo soepel als de toeschouwers hem vanaf de oever volgen.

De waterschoenen zijn lichte, holle schalen van ongeveer twee meter lang, met opwaarts gebogen uiteinden. Ze doen sterk denken aan ski’s — de lange, smalle sneeuwschoenen die in Noorwegen worden gebruikt — en zijn verrassend comfortabel in het gebruik.

Foto: M. Redmond loopt over water

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 10, No 1, January, 1908)

Carnaval / Karnaval: 1970

bron: Voor Allen 31 januari 1970

Blikschade

(bron: PATS de vrolijke Kinderkrant / Het Nieuwsblad 5 mei 1965)

Het is een orkest in slechts één instrument

vertaling J.S-Dam

Het is een orkest in slechts één instrument
Het is moeilijk om een instrument te benoemen dat het geluid van vrijwel elk ander instrument kan nabootsen, dus dit instrument heeft nog steeds geen naam. Het wordt bespeeld als een blaasinstrument, maar de toetsen bedienen schakelaars die de toonhoogtecircuit in de getransistoriseerde versterker aansturen, terwijl het volume wordt geregeld met de adem. E.E. Goodale heeft het uitgevonden; General Electric is van plan het op de markt te brengen.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 127, No 1, January, 1967)

Reklam: Café Belgisch Hof

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 10

Oplossing Pakkeman & Poulet 09:
(˙ʞǝoɹq uɾ̣ı̣z uɐʌ ʞɐzɹǝʇɥɔɐɹǝʇɥɔǝɹ ǝp uı̣ ʇı̣z ǝz 'uǝןoʇsǝƃ ʇǝı̣u sı̣ ǝןןı̣nǝɟǝʇɹod suɐɯǝʞʞɐԀ)

Carnaval / Karnaval: 1931

bron: De Koornbloem 8 februari 1931

In den Troijn

Ne Gentjeneer en nen Olsjteneer zoaten te goor in eh kompartement van ieste klas op nen troijn die in alle stoosjekes stoot.
Z' Ambeteirden heer teigen 't fietig frang in d'iêr. «Wa, zollen toch iets moeten speilen» zoij de Gentjeneer: «joamen» zoij den ajoin, «mor wad eh?»
«A wei, zi, wa zitten rechtoever ien, wa goon om 't best op da plakotjen spiekelen da boeven onze kop hangt! Ça y est ?» «Joot, stroapken. Go goij mor op.»
Zu gezeid, zu gedoon. De strop spiekelt droy kieren op da plaksken boeven den ajoin zenne kop. «en na on aâ» Den ajoin spiekelt en flak in de strop zen gip.
«Mis, mis.... ge zeh verloeren !» riep de strop, g'hiel kontent.

Den Olsjterschen Tieger 2e Joorgank N°5 Den 15 Mei 1930: Prijskamp

door T. Woodfarmer

Trivia

• Satirisch maandblad opgericht door Leon Boel aka den Ellebee (°09/05/1888 - †12/02/1946) met een oplage van 500 exemplaren per nummer.
• De naam "Den Olsjterschen Tieger" verwijst naar de hoofdsponsor Brouwerij De Blieck met hun bekende bier "Golden Tiger".

De sprekende schoen

(bron: Ons Volkske 10 februari 1949)

Bril met Spiegels

vertaling J.S-Dam

Bril met Spiegels
Een bril waarmee de drager zowel kan zien wat er voor als achter hem gebeurt, is de nieuwste uitvinding van Franse opticiens. De bril zelf is van het gewone type, maar aan de buitenrand van elk glas is een kleine, ronde spiegel gemonteerd. De spiegels zijn draaibaar bevestigd, zodat de drager ze zo kan afstellen dat hij een duidelijk zicht heeft op wat er zich achter hem bevindt door slechts een beetje opzij te kijken. De spiegels belemmeren het zicht naar voren op geen enkele manier.

Het apparaat is bijzonder nuttig voor dove personen, omdat het hen extra veiligheid biedt bij het oversteken van drukke straten. Waarschijnlijk zou zo'n bril ook effectief zijn om een klas vol leerlingen aan het werk te houden terwijl de leraar zich heeft omgedraaid.

linkse afbeelding: Achter jezelf kijken
rechtse afbeelding: Draaibare spiegels op een bril

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 11, No 1, January, 1909)

Carnaval / Karnaval: 1969

bron: De Gazet van Aalst 15 februari 1969

Snelgroei vis

(bron: Bravo! 20 juni 1946)

Er ontbreekt vrijwel niets...

vertaling J.S-Dam

Er ontbreekt vrijwel niets aan deze "auto voor de goed georganiseerde man" – een speciale uitvoering van de Renault 16. De uitrusting omvat een inklapbare typemachine, een tafel, een bandrecorder, een telefoon, een radio-ontvanger met vier banden, en een complete minibar (met glaswerk, tang, lepels, ijs, roerstaafjes, shakers en drankjes). Het enige wat de eigenaar zelf nog moet regelen, is een secretaresse om de typemachine te bedienen – en zo’n $3000 (2567 €) tot $3500 (2995 €) om de auto aan te schaffen.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 125, No 3, March, 1966)

Reklam: Droogkuis UNION

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 09

Oplossing Pakkeman & Poulet 08:
(˙puɐɥɹǝʇɥɔǝɹ ǝp uɐʌ ɹǝƃuı̣ʌƃuı̣ɹ ǝp uɐɐ ƃuı̣ɹ uǝǝ ʇǝɯ ǝƃı̣uǝ ǝp sı̣ ɾ̣ı̣H ˙ɹǝpɐp ǝp sı̣ 'dɾ̣ı̣d ǝp ʇǝɯ uɐɯ ǝp '2 ǝʇɥɔɐpɹǝꓥ)

Carnaval / Karnaval: 1924

bron: De Koornbloem 2 maart 1924

Ne ierlekken kosjier

Mong... ge kendj hem wel eihn... gink oever joor iensj nor Brissel. 't Was helle donker en 't regenden dat 't goet. Ha pakt hem on de noor ehn koesj en doed hem vieren tot oon de plosj wor dat 'n most zen.
Ass'en oit stapten zoij'n : "Zeg benk, geif meh iensj eh steksken, 'k hem menne porte mannée loote vallen in de koesj".
De koesjier zonder iet te zeggen loij de zwiep op zeh peerd en was in volle vligt de gooten oit.
Mong moet er nog alted meê lachen.

Den Olsjterschen Tieger 2e Joorgank N°4 Den 15 April 1930: Belangrek Bericht

door T. Woodfarmer

Trivia

• Satirisch maandblad opgericht door Leon Boel aka den Ellebee (°09/05/1888 - †12/02/1946) met een oplage van 500 exemplaren per nummer.
• De naam "Den Olsjterschen Tieger" verwijst naar de hoofdsponsor Brouwerij De Blieck met hun bekende bier "Golden Tiger". 

Paraplu voor autodeuren

vertaling J.S-Dam

Paraplu voor autodeuren
Aangezien een gewone paraplu onvoldoende beschutting biedt aan een passagier die in- of uitstapt bij een auto, is er een luifel ontwikkeld die automatisch opent wanneer de autodeur wordt geopend. Deze luifel biedt bescherming tegen de regen.
Wanneer een passagier in een auto wil stappen, moet hij of zij eerst de paraplu sluiten, wat betekent dat men tijdens die handeling in de regen staat. De deur-luifel biedt in dit geval beschutting, zodat de paraplu droog kan worden geopend of gesloten.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 14, No 4, April, 1910)

Carnaval / Karnaval: 1968

bron: De Gazet van Aalst 2 maart 1968

Apporteren

(bron: PATS de vrolijke Kinderkrant / Het Nieuwsblad 28 april 1965)

Bedtijd verhaaltjes met beeld

vertaling J.S-Dam

Bedtijd verhaaltjes met beeld
Leg een plaat op de draaitafel, zet de naald op de plaat en schuif de filmstrip in de gleuf. Zet de schakelaar aan en je ziet kleurrijke beelden op het scherm, precies op het ritme van de muziek en het verhaal.
De "Show 'n Tell" is zo eenvoudig dat kinderen hem zelf kunnen bedienen. Beeld-en-geluidprogramma’s voor de General Electric Phonoviewer kosten slechts 99 cent per stuk. Het apparaat zelf is verkrijgbaar voor $29,95.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 123, No 2, February, 1965)

Smaabollen mè pickels en stoeveroisaas

De Zjang was zeker genen troeten. Met zoin zwoar vallink hétem binsjt de vastelauved op de veirkemet e giel pak smaabollen mè pickels en stoeveroisaas gefretj...

Reklam: Cafe "De Kat"

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 08

Oplossing Pakkeman & Poulet 07:
(˙uǝʌɾ̣ı̣ɹɥɔs ǝʇ ꓭ uǝǝ ǝpɹǝǝqoɹd ɹǝɟɟoʇɥɔɐןs ʇǝɥ 'ɹǝpɐp ǝp sı̣ ʍnɐןꓭ qoꓭ)