De sprekende schoen

(bron: Ons Volkske 10 februari 1949)

Bril met Spiegels

vertaling J.S-Dam

Bril met Spiegels
Een bril waarmee de drager zowel kan zien wat er voor als achter hem gebeurt, is de nieuwste uitvinding van Franse opticiens. De bril zelf is van het gewone type, maar aan de buitenrand van elk glas is een kleine, ronde spiegel gemonteerd. De spiegels zijn draaibaar bevestigd, zodat de drager ze zo kan afstellen dat hij een duidelijk zicht heeft op wat er zich achter hem bevindt door slechts een beetje opzij te kijken. De spiegels belemmeren het zicht naar voren op geen enkele manier.

Het apparaat is bijzonder nuttig voor dove personen, omdat het hen extra veiligheid biedt bij het oversteken van drukke straten. Waarschijnlijk zou zo'n bril ook effectief zijn om een klas vol leerlingen aan het werk te houden terwijl de leraar zich heeft omgedraaid.

linkse afbeelding: Achter jezelf kijken
rechtse afbeelding: Draaibare spiegels op een bril

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 11, No 1, January, 1909)

Carnaval / Karnaval: 1969

bron: De Gazet van Aalst 15 februari 1969

Snelgroei vis

(bron: Bravo! 20 juni 1946)

Er ontbreekt vrijwel niets...

vertaling J.S-Dam

Er ontbreekt vrijwel niets aan deze "auto voor de goed georganiseerde man" – een speciale uitvoering van de Renault 16. De uitrusting omvat een inklapbare typemachine, een tafel, een bandrecorder, een telefoon, een radio-ontvanger met vier banden, en een complete minibar (met glaswerk, tang, lepels, ijs, roerstaafjes, shakers en drankjes). Het enige wat de eigenaar zelf nog moet regelen, is een secretaresse om de typemachine te bedienen – en zo’n $3000 (2567 €) tot $3500 (2995 €) om de auto aan te schaffen.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 125, No 3, March, 1966)

Reklam: Droogkuis UNION

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 09

Oplossing Pakkeman & Poulet 08:
(˙puɐɥɹǝʇɥɔǝɹ ǝp uɐʌ ɹǝƃuı̣ʌƃuı̣ɹ ǝp uɐɐ ƃuı̣ɹ uǝǝ ʇǝɯ ǝƃı̣uǝ ǝp sı̣ ɾ̣ı̣H ˙ɹǝpɐp ǝp sı̣ 'dɾ̣ı̣d ǝp ʇǝɯ uɐɯ ǝp '2 ǝʇɥɔɐpɹǝꓥ)

Carnaval / Karnaval: 1924

bron: De Koornbloem 2 maart 1924

Ne ierlekken kosjier

Mong... ge kendj hem wel eihn... gink oever joor iensj nor Brissel. 't Was helle donker en 't regenden dat 't goet. Ha pakt hem on de noor ehn koesj en doed hem vieren tot oon de plosj wor dat 'n most zen.
Ass'en oit stapten zoij'n : "Zeg benk, geif meh iensj eh steksken, 'k hem menne porte mannée loote vallen in de koesj".
De koesjier zonder iet te zeggen loij de zwiep op zeh peerd en was in volle vligt de gooten oit.
Mong moet er nog alted meê lachen.

Den Olsjterschen Tieger 2e Joorgank N°4 Den 15 April 1930: Belangrek Bericht

door T. Woodfarmer

Trivia

• Satirisch maandblad opgericht door Leon Boel aka den Ellebee (°09/05/1888 - †12/02/1946) met een oplage van 500 exemplaren per nummer.
• De naam "Den Olsjterschen Tieger" verwijst naar de hoofdsponsor Brouwerij De Blieck met hun bekende bier "Golden Tiger". 

Paraplu voor autodeuren

vertaling J.S-Dam

Paraplu voor autodeuren
Aangezien een gewone paraplu onvoldoende beschutting biedt aan een passagier die in- of uitstapt bij een auto, is er een luifel ontwikkeld die automatisch opent wanneer de autodeur wordt geopend. Deze luifel biedt bescherming tegen de regen.
Wanneer een passagier in een auto wil stappen, moet hij of zij eerst de paraplu sluiten, wat betekent dat men tijdens die handeling in de regen staat. De deur-luifel biedt in dit geval beschutting, zodat de paraplu droog kan worden geopend of gesloten.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 14, No 4, April, 1910)

Carnaval / Karnaval: 1968

bron: De Gazet van Aalst 2 maart 1968

Apporteren

(bron: PATS de vrolijke Kinderkrant / Het Nieuwsblad 28 april 1965)

Bedtijd verhaaltjes met beeld

vertaling J.S-Dam

Bedtijd verhaaltjes met beeld
Leg een plaat op de draaitafel, zet de naald op de plaat en schuif de filmstrip in de gleuf. Zet de schakelaar aan en je ziet kleurrijke beelden op het scherm, precies op het ritme van de muziek en het verhaal.
De "Show 'n Tell" is zo eenvoudig dat kinderen hem zelf kunnen bedienen. Beeld-en-geluidprogramma’s voor de General Electric Phonoviewer kosten slechts 99 cent per stuk. Het apparaat zelf is verkrijgbaar voor $29,95.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 123, No 2, February, 1965)

Smaabollen mè pickels en stoeveroisaas

De Zjang was zeker genen troeten. Met zoin zwoar vallink hétem binsjt de vastelauved op de veirkemet e giel pak smaabollen mè pickels en stoeveroisaas gefretj...

Reklam: Cafe "De Kat"

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 08

Oplossing Pakkeman & Poulet 07:
(˙uǝʌɾ̣ı̣ɹɥɔs ǝʇ ꓭ uǝǝ ǝpɹǝǝqoɹd ɹǝɟɟoʇɥɔɐןs ʇǝɥ 'ɹǝpɐp ǝp sı̣ ʍnɐןꓭ qoꓭ)

Carnaval / Karnaval: 1858

bron: Den Denderbode 21 februari 1858

Konijnen

Flipken komt van 't school nor hois gelooipen, zied iensj in zen reikenboeksken en lupt recht noor de staal. Door zetj 'n hem op zen hiksken veir 't konijnekot en roept: "Droij maal acht? noijger, 3 maal acht?... allei-toe... 3 kieren acht?"
Moeder komt achter hem, bezied hem iensj goed en vroagt wa dat 'n dor doet.
"Moeder, onze miester es ne leigeneer... ha zeit dat de konijnen rap kennen vermenigvuldigen en die stomme biesten ehn weiten nog ni hoeveil da 3 maal acht es!"

Den Olsjterschen Tieger 2e Joorgank N°3 Den 15 Meert 1930: Belangrek Bericht

door T. Woodfarmer

Trivia

• Satirisch maandblad opgericht door Leon Boel aka den Ellebee (°09/05/1888 - †12/02/1946) met een oplage van 500 exemplaren per nummer.
• De naam "Den Olsjterschen Tieger" verwijst naar de hoofdsponsor Brouwerij De Blieck met hun bekende bier "Golden Tiger".

Hoed voorzien van elektrische ventilator

vertaling J.S-Dam

Hoed voorzien van elektrische ventilator
Er is een elektrische ventilator ontworpen voor gebruik in hoge hoeden tijdens warme zomermaanden. De batterij gaat meerdere dagen mee en vervangen kost slechts 15 cent. De ventilator wordt bediend via een schakelaar op de rand van de hoed. Ventilator, motor en batterij zijn gemonteerd op een plaat die in de kroon van de hoed is bevestigd, net boven de ruimte waar het hoofd zich bevindt.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 15, No 10, October, 1911)

Carnaval / Karnaval: Programma 1967

bron: De Gazet van Aalst 2 februari 1967

Lachfuseekanon

(bron: Ons Volkske 3 februari 1949)

Modieuze Steps

vertaling J.S-Dam

Modieuze Steps
Het vervoeren van jurken van de verkoopruimte naar de paskamers is kinderspel voor de verkoopsters in dit Weense warenhuis. Ze zoeven rond op speciaal ontworpen steps. Deze unieke methode versnelt niet alleen de service, maar zorgt er ook voor dat de jurken in perfecte staat blijven.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 121, No 3, March, 1964)

Emmen

Emmen
'k em men pellepatatten gedesterd
g'etj giejn vwatier
a eit nen botter gedoon
weir emmen ne zak vol tierekartasjen
geir etj zwerten trip me appeltrot gefretj
zeer emmen alliejen moar shoshetten

Reklam: "Les Arcades"

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 07

Oplossing Pakkeman & Poulet 06:
(˙ɹɐɐɥ ɹɐɐɥ uı̣ dɐsuǝʇɐɯoʇ ʇɟǝǝɥ ǝz 'ɹǝpɐpʞɐɐɯɐu ǝp sı̣ 2 dodǝƃɐןɐʇƎ)

Carnaval / Karnaval: 1938

bron: De Volksstem 31 januari 1938

Dad es kennen!!

Jef zidj in twiede klas, van Denjerlie nor Korterek. Ne maan en vraa en vier dochterkes kommen binnen gesprongen en, gelek as iemand die kontent es assen mag vooiajeiren, mokten z'allemool om te mier lawoijd. Den troiin joefdegen nog al deir... op iensj passeiren ze verboij ehn kiekekwiekeroij.
— Zi ne ki paa, zi ne ki maa... wa kiekenen... wa kiekenen! Meh honderden!
— Zeiven hondert ien en dertig, zei Jef.
— Hoe dadde menheer... zooi rap!
— Ja Madam, 731.
— Mor menhier, hoe es da meigelek dag ge da zu precies kentj tellen.
— Zeven hondert ien en dertig! Ik tel de pooiten en 'k diel deir twie!

Den Olsjterschen Tieger 2e Joorgank N°2 Den 15 Febrewoore 1930: Belangrek Bericht

door T. Woodfarmer

Trivia

• Satirisch maandblad opgericht door Leon Boel aka den Ellebee (°09/05/1888 - †12/02/1946) met een oplage van 500 exemplaren per nummer.
• De naam "Den Olsjterschen Tieger" verwijst naar de hoofdsponsor Brouwerij De Blieck met hun bekende bier "Golden Tiger".

Automatische Kiesmachine

vertaling J.S-Dam

Automatische Kiesmachine
Ponskaarten zorgen voor het kiezen van telefoonnummers via een methode die werd ontwikkeld door een Japans bedrijf. Het systeem bestaat uit twee onderdelen: een ponstoestel en een kiestoestel. Ponskaarten worden in het kiestoestel geplaatst, waarna automatisch verbinding wordt gemaakt met het nummer op de kaart. Als de lijn bezet is, blijft het toestel automatisch verder proberen totdat de verbinding tot stand komt.
De fabrikant is Takachiho Tsushinki Co., Rakuta, Inuyamashi, Aichiken, Japan.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 119, No 1, January, 1963)

Carnaval / Karnaval: Programma 1966

bron: De Gazet van Aalst 12 februari 1966

De luchtslede en ... kraakvogels

(bron: Bravo! 13 juni 1946)

Een nieuw baken voor Brussel … het Atomium

vertaling J.S-Dam 

Een nieuw baken voor Brussel … het Atomium

Door G. H. Davis

Sinds de tijd van de Grote Tentoonstelling in Londen in 1851 heeft elke grote wereldtentoonstelling een spectaculair bouwwerk gehad als centrale attractie. De tentoonstelling van 1851 had zijn Crystal Palace, de tentoonstelling van 1889 in Parijs bracht de Eiffeltoren voort, de wereldtentoonstelling van 1939 in New York had de Trylon en Perisphere, en nu krijgt de Universele en Internationale Tentoonstelling van Brussel in 1958 haar eigen unieke symbool: het Atomium – waarschijnlijk het vreemdste bouwwerk van allemaal.

Deze merkwaardige structuur, bedoeld als symbool van het atoomtijdperk, zal 102 meter hoog zijn en stelt een metaal-kristal voor dat ongeveer 200 miljard keer is vergroot. Oorspronkelijk was het ontwerp 140 meter hoog, maar dit moest worden aangepast vanwege het gevaar voor het luchtverkeer.

De negen bollen van het Atomium zullen met elkaar verbonden zijn door grote buizen waarin roltrappen zitten om de bollen te bereiken. Om de buizen minder opvallend te maken, worden ze gecamoufleerd met verf, terwijl de bollen van hoogglanzend aluminium fel zullen schitteren. Rond elke bol zullen knipperende lichten worden aangebracht die de banen van elektronen rond de atoomkern symboliseren. Elke bol heeft een doorsnee van 18 meter; sommige zullen twee verdiepingen hebben, andere drie. In de meeste bollen zullen tentoonstellingen te zien zijn voor het publiek.

In de centrale pijler komt een lift die ongeveer 20 personen per rit kan vervoeren. Deze lift brengt bezoekers naar de bovenste bol, waar een eersteklas restaurant komt met een magnifiek uitzicht. Van daaruit kan men niet alleen het hele tentoonstellingsterrein overzien, maar ook het prachtige beboste landschap rondom Brussel, het Koninklijk Paleis van Laken en in de verte het slagveld van Waterloo.

Het Atomium zal een volledig ventilatiesysteem krijgen, aangezien het binnenin de bollen anders te heet zou worden op zomerse dagen. Elke bol zal elektrisch worden verlicht en er komen patrijspoorten van glasvezel om daglicht binnen te laten.

Zowel de Verenigde Staten als Rusland hebben een bol gereserveerd waarin zij de vreedzame toepassingen van kernenergie zullen tonen. Groot-Brittannië, Frankrijk, Italië en vele andere landen zullen exposeren in de overige bollen, terwijl de onderste bol zal worden gebruikt voor een Belgische tentoonstelling.

Vele technische problemen moesten worden overwonnen bij het ontwerpen en bouwen van het Atomium, vooral bij het aanleggen van de fundering onder de centrale pijler. Er gingen geruchten over een ernstig verzakkingsprobleem, maar de aanwezige ingenieurs verzekerden mij dat hiervan geen sprake was en dat de funderingen dubbel zoveel gewicht konden dragen als de voltooide structuur met bezoekers. Toen ik het bouwwerk bekeek, stond de pijler recht en stevig omhoog, al was op dat moment slechts de onderste bol geplaatst.

Bestand tegen stormwinden

De ontwerpers moesten ook rekening houden met windsnelheden, die aanzienlijk kunnen zijn bij zo’n ongebruikelijke structuur. Ook hier werd mij verzekerd dat windtunnelproeven hebben aangetoond dat het voltooide gebouw windsnelheden tot 180 km/u zal kunnen weerstaan – veel meer dan ooit in de regio is gemeten. ’s Nachts zullen de bollen van het Atomium een fonkelend en schitterend schouwspel vormen, met duizenden lichtpunten op de gigantische bolvormen.

Van alle buitenlandse tentoonstellingen die tijdelijk op Belgische bodem zullen staan tijdens deze wereldtentoonstelling, beslaan de Verenigde Staten het grootste terrein, met een paviljoen en omliggende gronden van in totaal 24.800 m². Het grote ronde paviljoen wordt het grootste ronde gebouw ter wereld. Het paviljoen heeft een diameter van 104 meter en een hoogte van 27 meter en krijgt een naastgelegen theater met plaats voor ongeveer 1000 mensen.

Dit “kristallen en gouden paleis”, zoals het paviljoen wordt genoemd, zal hoofdzakelijk worden gebouwd van kunststof en staal, en krijgt een hangend plastic dak dat lijkt op een fietswiel. Het dak wordt alleen bevestigd aan een buitenste ring, die met stalen kabels is verbonden met een binnenste metalen ring. Het plafond, ook hangend, zal bestaan uit metalen gaas zodat licht overvloedig naar binnen valt.

De buitenste ring van dit enorme “fietswiel” rust op twee concentrische rijen vergulde stalen kolommen. De muren worden opgehangen tussen deze kolommen en gemaakt van cellulaire kunststof in honingraatstructuur, afgedekt met een golvend plastic dak. Volgens de huidige plannen komen er ook hangende tuinen rond het gebouw.

Klassieke eenvoud

De tweede verdieping zal een open ruimte van ongeveer 18 meter breed bieden met uitzicht op de binnentuin aan de ene kant en direct verbonden met de buitentuinen en een balkon aan de andere zijde. De klassieke eenvoud van het paviljoen wordt benadrukt door een reusachtig zegel van de Verenigde Staten boven de hoofdingang. Een kleurrijk element vormen de vlaggen van alle Amerikaanse staten die rond het gebouw wapperen.

Het paviljoen is rond van vorm, passend bij het ronde perceel, en werd ontworpen door Edward D. Stone uit New York. Het paviljoen van de Verenigde Staten wordt als waardig en indrukwekkend beschouwd, mogelijk omdat het niet de “vreemde en wonderlijke” moderne ontwerpen volgt van sommige andere landen. De kosten bedragen ongeveer 15 miljoen dollar.

Het Zwitserse paviljoen zal eruitzien als een groep gebouwen die als bijencellen aan elkaar zijn geschakeld. Een klein meer in het centrum van de paviljoens doet denken aan de Zwitserse meren en andere vakantie schoonheden. Binnenin zijn er meer verwijzingen naar het ruige natuurschoon van het land dat vaak “de speeltuin van Europa” wordt genoemd. De tentoonstellingen tonen ook de Zwitserse industrie (vooral horloges), en indrukwekkende prestaties in de bouw van stuwdammen en tunnels in de bergen. Ook landbouw, cultuur en geschiedenis van het land krijgen ruime aandacht.

Het Franse paviljoen, enigszins bizar van ontwerp, wordt gebouwd van metaal en prefab betonnen panelen. Het moet de indruk wekken van kolommen en draden, en sluit aan bij de moderne Franse architectuur. De hoofdarchitect is M. Guillaume Gillet.

Binnen in het Franse paviljoen komen tentoonstellingen over techniek, ambachten en landbouw, evenals culturele presentaties. Er komt speciale aandacht voor Parijs en een typisch eersteklas Frans restaurant.

De Canadese tentoonstelling wordt ondergebracht in een vrijwel vierkant paviljoen met een bioscoop, een groot restaurant, cocktailbars en een koffiehuis. Zestig Canadese studenten zullen aanwezig zijn om bezoekers uitleg te geven bij de vele tentoonstellingen over landbouw en industrie. Hoewel Canada lang bekendstond als landbouwland, ligt de nadruk nu op snelle industriële ontwikkeling en grote minerale rijkdom.

Vlak bij de Amerikaanse sectie staat het vierkante glazen paviljoen van de Sovjet-Unie. Dit massieve gebouw van beton, staal en aluminium zal een gigantisch standbeeld van Lenin omringen. De zuilengalerij bij de ingang krijgt brede trappen, met daarboven een grote hamer en sikkel.

Toen ik het deels gebouwde Russische paviljoen bekeek, maakte het op mij de indruk van nogal fantasieloze massiviteit, in tegenstelling tot de lichtere toets van vele andere landen. Het lijkt het zware decoratieve type architectuur te vertegenwoordigen dat zo kenmerkend is voor veel grote gebouwen in Moskou.

Zoals gebruikelijk toonden de Russen zich terughoudend over de inhoud van hun tentoonstelling, maar volgens onbevestigde berichten zullen er veel nieuwe items worden getoond die nog nooit eerder aan het Westen zijn getoond. Er zal sterke nadruk liggen op civiele techniek, kernenergie (ook te zien in een van de bollen van het Atomium), kunst en wetenschap. Waarschijnlijk zal er ook informatie worden getoond over de Russische satelliet.

Een andere opvallende structuur op de wereldtentoonstelling wordt ongetwijfeld de grote voetgangersbrug die door het buitenlandse gedeelte van het terrein loopt. De brug bestaat uit twee wandelpaden met een open ruimte van 12 meter breed in het midden. Ze zal 15 meter hoog en 400 meter lang zijn.

Omvangrijk bouwprogramma

Naast de organisatie van de tentoonstelling zijn de Belgen druk bezig met de bouw van nieuwe snelwegen, bruggen en spoorwegen om het verkeer aan te kunnen. Ook worden internationale tentoonstellingen in Brussel aangemoedigd die niet op het terrein van de wereldtentoonstelling passen. Tegelijkertijd, maar los van de wereldtentoonstelling, wordt de jaarlijkse Internationale Uitvindersbeurs gehouden, die op 6 juni voor een maand opent. Voorzitter Paul Quintin bezocht recent de Verenigde Staten om Amerikaanse uitvinders uit te nodigen hun inzendingen te tonen. Hij verwacht dat ongeveer 1000 uitvindingen zullen worden geaccepteerd voor tentoonstelling en voor verkoop of licentie aan aanwezige fabrikanten.

Eén ding is zeker – alle wegen in Europa leiden dit jaar naar de grote wereldtentoonstelling in Brussel.

Trivia
Het Amerikaans paviljoen werd gespaard van de slopershamer en werd het NIR/BRT/BRTN/VRT Amerikaans Theater tot 2012. Talloze televisieprogramma’s werden er opgenomen zoals onder meer “100.000 of niets”, “Wies Andersen Show”, “Pak de poen”, “De Droomfabriek”, “Blokken”, “Slisse & Cesar”, “De kolderbrigade”, “De Paradijsvogels”, enz... 

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 109, No 1, January, 1958)

Valies

door A. Ducornet

Zjang: "De Chalen es nen djoeben a es der zein valies getorren, 't es precies iene va Lei."
Lowie: "Baatn doet Zjang"!
Zjang: "Wéé baa toet jong!"

Reklam: Huis Van Limbergen

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 06

Oplossing Pakkeman & Poulet 05:
(¡ɐɹʇɐuı̣S ʞuɐɹℲ ɹoop uǝƃuozǝƃ ʇı̣oou pɹǝʍ "ǝW ǝsɐǝןǝꓤ" 'ɐɹʇɐuı̣S ʞuɐɹℲ ǝɥɔsı̣ƃןǝꓭ ǝp sı̣ ɹǝƃuɐz ǝsןɐʌ ǝꓷ)

Carnaval / Karnaval: 1937

bron: De Liberaal 31 januari 1937

Kezzenhoed

Madam: "Hoe es 't om goesj wil toch meigelek van denne kleinen azooi looten te schrieven... geifd hem wa dat'n vroagt!"
D'aadste zister: "Toensj woor het schooin madam... ha zo willen da'k op aa spring ver de kezzen van annen hoed te trekken."