Eireme en roijke

Ne paster op ehn roijke proche es on 't preiken: "'K en verstoon der niet nimmer af... az'ek heir schooin klieren zien... heir otos... heir roijkelek leeven... ten vroag ek me af woor dat d'eireme van men proche zen... en azek ehn omhoolingsken doen ver eh goe weirk, ten vroag ek me af woor dat de roijke zen."

Den Olsjterschen Tieger 2e Joorgank N°6 Den 15 Juni 1930: Ons prossess es gewonnen / Prijskamp

door T. Woodfarmer

Trivia

• Satirisch maandblad opgericht door Leon Boel aka den Ellebee (°09/05/1888 - †12/02/1946) met een oplage van 500 exemplaren per nummer.
• De naam "Den Olsjterschen Tieger" verwijst naar de hoofdsponsor Brouwerij De Blieck met hun bekende bier "Golden Tiger".

Achterwaarts

(bron: Bravo! 4 juli 1946)

Lopen op Water

vertaling J.S-Dam

Lopen op Water
Liefhebbers van bijzondere vaartuigen tonen veel belangstelling voor de experimenten van een Franse uitvinder, die een paar waterschoenen heeft ontwikkeld waarmee hij ogenschijnlijk moeiteloos over een glad wateroppervlak loopt — net zo soepel als de toeschouwers hem vanaf de oever volgen.

De waterschoenen zijn lichte, holle schalen van ongeveer twee meter lang, met opwaarts gebogen uiteinden. Ze doen sterk denken aan ski’s — de lange, smalle sneeuwschoenen die in Noorwegen worden gebruikt — en zijn verrassend comfortabel in het gebruik.

Foto: M. Redmond loopt over water

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 10, No 1, January, 1908)

Carnaval / Karnaval: 1970

bron: Voor Allen 31 januari 1970

Blikschade

(bron: PATS de vrolijke Kinderkrant / Het Nieuwsblad 5 mei 1965)

Het is een orkest in slechts één instrument

vertaling J.S-Dam

Het is een orkest in slechts één instrument
Het is moeilijk om een instrument te benoemen dat het geluid van vrijwel elk ander instrument kan nabootsen, dus dit instrument heeft nog steeds geen naam. Het wordt bespeeld als een blaasinstrument, maar de toetsen bedienen schakelaars die de toonhoogtecircuit in de getransistoriseerde versterker aansturen, terwijl het volume wordt geregeld met de adem. E.E. Goodale heeft het uitgevonden; General Electric is van plan het op de markt te brengen.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 127, No 1, January, 1967)

Reklam: Café Belgisch Hof

door: Kaiserlyke Soevereine Caemere der Draeckenieren tot Aelst, 1977

Wie eeget gedoin, Pakkeman & Poulet 10

Oplossing Pakkeman & Poulet 09:
(˙ʞǝoɹq uɾ̣ı̣z uɐʌ ʞɐzɹǝʇɥɔɐɹǝʇɥɔǝɹ ǝp uı̣ ʇı̣z ǝz 'uǝןoʇsǝƃ ʇǝı̣u sı̣ ǝןןı̣nǝɟǝʇɹod suɐɯǝʞʞɐԀ)

Carnaval / Karnaval: 1931

bron: De Koornbloem 8 februari 1931

In den Troijn

Ne Gentjeneer en nen Olsjteneer zoaten te goor in eh kompartement van ieste klas op nen troijn die in alle stoosjekes stoot.
Z' Ambeteirden heer teigen 't fietig frang in d'iêr. «Wa, zollen toch iets moeten speilen» zoij de Gentjeneer: «joamen» zoij den ajoin, «mor wad eh?»
«A wei, zi, wa zitten rechtoever ien, wa goon om 't best op da plakotjen spiekelen da boeven onze kop hangt! Ça y est ?» «Joot, stroapken. Go goij mor op.»
Zu gezeid, zu gedoon. De strop spiekelt droy kieren op da plaksken boeven den ajoin zenne kop. «en na on aâ» Den ajoin spiekelt en flak in de strop zen gip.
«Mis, mis.... ge zeh verloeren !» riep de strop, g'hiel kontent.

Den Olsjterschen Tieger 2e Joorgank N°5 Den 15 Mei 1930: Prijskamp

door T. Woodfarmer

Trivia

• Satirisch maandblad opgericht door Leon Boel aka den Ellebee (°09/05/1888 - †12/02/1946) met een oplage van 500 exemplaren per nummer.
• De naam "Den Olsjterschen Tieger" verwijst naar de hoofdsponsor Brouwerij De Blieck met hun bekende bier "Golden Tiger".

De sprekende schoen

(bron: Ons Volkske 10 februari 1949)

Bril met Spiegels

vertaling J.S-Dam

Bril met Spiegels
Een bril waarmee de drager zowel kan zien wat er voor als achter hem gebeurt, is de nieuwste uitvinding van Franse opticiens. De bril zelf is van het gewone type, maar aan de buitenrand van elk glas is een kleine, ronde spiegel gemonteerd. De spiegels zijn draaibaar bevestigd, zodat de drager ze zo kan afstellen dat hij een duidelijk zicht heeft op wat er zich achter hem bevindt door slechts een beetje opzij te kijken. De spiegels belemmeren het zicht naar voren op geen enkele manier.

Het apparaat is bijzonder nuttig voor dove personen, omdat het hen extra veiligheid biedt bij het oversteken van drukke straten. Waarschijnlijk zou zo'n bril ook effectief zijn om een klas vol leerlingen aan het werk te houden terwijl de leraar zich heeft omgedraaid.

linkse afbeelding: Achter jezelf kijken
rechtse afbeelding: Draaibare spiegels op een bril

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 11, No 1, January, 1909)

Carnaval / Karnaval: 1969

bron: De Gazet van Aalst 15 februari 1969

Snelgroei vis

(bron: Bravo! 20 juni 1946)