Ne ierlekken kosjier

Mong... ge kendj hem wel eihn... gink oever joor iensj nor Brissel. 't Was helle donker en 't regenden dat 't goet. Ha pakt hem on de noor ehn koesj en doed hem vieren tot oon de plosj wor dat 'n most zen.
Ass'en oit stapten zoij'n : "Zeg benk, geif meh iensj eh steksken, 'k hem menne porte mannée loote vallen in de koesj".
De koesjier zonder iet te zeggen loij de zwiep op zeh peerd en was in volle vligt de gooten oit.
Mong moet er nog alted meê lachen.

Den Olsjterschen Tieger 2e Joorgank N°4 Den 15 April 1930: Belangrek Bericht

door T. Woodfarmer

Trivia

• Satirisch maandblad opgericht door Leon Boel aka den Ellebee (°09/05/1888 - †12/02/1946) met een oplage van 500 exemplaren per nummer.
• De naam "Den Olsjterschen Tieger" verwijst naar de hoofdsponsor Brouwerij De Blieck met hun bekende bier "Golden Tiger". 

Paraplu voor autodeuren

vertaling J.S-Dam

Paraplu voor autodeuren
Aangezien een gewone paraplu onvoldoende beschutting biedt aan een passagier die in- of uitstapt bij een auto, is er een luifel ontwikkeld die automatisch opent wanneer de autodeur wordt geopend. Deze luifel biedt bescherming tegen de regen.
Wanneer een passagier in een auto wil stappen, moet hij of zij eerst de paraplu sluiten, wat betekent dat men tijdens die handeling in de regen staat. De deur-luifel biedt in dit geval beschutting, zodat de paraplu droog kan worden geopend of gesloten.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 14, No 4, April, 1910)

Carnaval / Karnaval: 1968

bron: De Gazet van Aalst 2 maart 1968

Apporteren

(bron: PATS de vrolijke Kinderkrant / Het Nieuwsblad 28 april 1965)

Bedtijd verhaaltjes met beeld

vertaling J.S-Dam

Bedtijd verhaaltjes met beeld
Leg een plaat op de draaitafel, zet de naald op de plaat en schuif de filmstrip in de gleuf. Zet de schakelaar aan en je ziet kleurrijke beelden op het scherm, precies op het ritme van de muziek en het verhaal.
De "Show 'n Tell" is zo eenvoudig dat kinderen hem zelf kunnen bedienen. Beeld-en-geluidprogramma’s voor de General Electric Phonoviewer kosten slechts 99 cent per stuk. Het apparaat zelf is verkrijgbaar voor $29,95.

(bron: Popular Mechanics Magazine, Volume 123, No 2, February, 1965)

Smaabollen mè pickels en stoeveroisaas

De Zjang was zeker genen troeten. Met zoin zwoar vallink hétem binsjt de vastelauved op de veirkemet e giel pak smaabollen mè pickels en stoeveroisaas gefretj...